1
00:00:00,093 --> 00:00:02,406
Rocco Schiavone, Polícia de Aosta.

2
00:00:02,554 --> 00:00:05,616
Digamos que Roma não fosse mais um
cidade para mim. ordens de cima.

3
00:00:06,578 --> 00:00:08,757
Havia um filho da puta que estuprava meninas.

4
00:00:09,226 --> 00:00:13,335
Eu o peguei. Em vez de processá-lo
como eu deveria ter feito. Ele o espancou até a morte.

5
00:00:15,055 --> 00:00:19,765
Com os golpes você apaga o inegável
diferença entre a polícia e o juiz.

6
00:00:20,055 --> 00:00:21,992
Em última análise, eu não dou a mínima.

7
00:00:22,469 --> 00:00:24,507
Casella!... Estou com um...

8
00:00:25,242 --> 00:00:27,054
quem urina na cena do crime...

9
00:00:27,102 --> 00:00:28,992
e outro que tem medo de cadáveres.

10
00:00:29,102 --> 00:00:32,312
três e meio... quatro... cinco...

11
00:00:32,719 --> 00:00:34,218
Oh. Ele alcançou o recorde.

12
00:00:34,352 --> 00:00:36,656
Um quebra-bola
do décimo nível.

13
00:00:36,827 --> 00:00:37,827
Eu penso que sim.

14
00:00:38,047 --> 00:00:39,625
O que significa o décimo nível?

15
00:00:39,680 --> 00:00:41,273
O grau de quebra da bola.

16
00:00:41,500 --> 00:00:42,718
Existem dez níveis.

17
00:00:42,758 --> 00:00:44,140
O que dizem no Trastevere?

18
00:00:44,227 --> 00:00:45,227
Eu vou ver você.

19
00:00:46,201 --> 00:00:47,599
Por que você vai ver Rocco?

20
00:00:48,053 --> 00:00:49,357
Ele não fez nada de errado.

21
00:00:49,513 --> 00:00:51,029
Não complique sua vida. Huh?

22
00:00:51,146 --> 00:00:53,904
- Não posso mais continuar com esse idiota.
- Mas. O que está errado?

23
00:00:53,951 --> 00:00:56,818
Deixe-me. Se eu não matá-lo hoje
Eu não o mato mais. Você entende?

24
00:00:57,076 --> 00:00:58,591
Por que eles se separaram?

25
00:00:58,849 --> 00:01:01,075
Encontrei-a com Robbi Mancini.

26
00:01:01,342 --> 00:01:02,742
- A gravata?
- Sim.

27
00:01:02,826 --> 00:01:03,826
Ele tem 70 anos!

28
00:01:03,918 --> 00:01:05,300
Você quer fazer algo comigo?

29
00:01:05,543 --> 00:01:08,089
- Roubar?
- Como roubar... sim... mas de ladrões.

30
00:01:09,092 --> 00:01:10,154
Parabéns. Bravo.

31
00:01:10,574 --> 00:01:12,307
-Você parece uma doninha
- Ah, sim?

32
00:01:12,691 --> 00:01:14,675
Ele está sentindo falta de um bom parceiro.

33
00:01:14,894 --> 00:01:17,730
Parece-me que há outro
que ele não tem um bom parceiro.

34
00:01:18,816 --> 00:01:20,839
estou feliz em fazer
meu trabalho...

35
00:01:21,058 --> 00:01:23,511
- Por quê?
- Porque eu faço isso com você.

36
00:01:27,089 --> 00:01:29,191
Eu vi você no escritório de passaportes.
O que você acha?

37
00:01:29,464 --> 00:01:30,901
- Huh. E então?
- Isso não pode ser feito.

38
00:01:31,351 --> 00:01:34,827
Amor. Você veio.

39
00:01:35,148 --> 00:01:36,148
Esta é a Ana.

40
00:01:39,445 --> 00:01:42,217
Lamento muito interromper o
festa, mas...

41
00:01:42,320 --> 00:01:44,710
Tivemos um problema com Deruta e D'Intino.

42
00:01:44,794 --> 00:01:48,599
Oh. D'Intino eu vou te chutar
Eu envio você diretamente para sua cidade.

43
00:01:49,099 --> 00:01:51,145
você me fez ter um aniversário
horrível. Você sabe?

44
00:01:51,201 --> 00:01:52,201
Sim. Desculpe.

45
00:01:54,386 --> 00:01:56,300
Quanto eu preciso de você Marina?

46
00:01:57,323 --> 00:01:58,901
Feliz aniversário... querido.

47
00:02:00,140 --> 00:02:05,155
- Você não é juiz...
- Não. Não estou.

48
00:02:28,563 --> 00:02:30,586
Me dê uma mão...

49
00:02:35,157 --> 00:02:37,148
- O que você está fazendo Ludo?
- Não, nada.

50
00:02:37,766 --> 00:02:39,625
Vamos tirar uma foto antes
para começar a escalar.

51
00:02:44,895 --> 00:02:47,340
- Pode.
- Vamos ficar juntos.

52
00:02:53,916 --> 00:02:54,916
Está tudo bem?

53
00:02:57,682 --> 00:02:59,252
- Está tudo bem.
- Sim?

54
00:03:00,369 --> 00:03:03,655
- Ei Dumpo Qual é a altura do Polluce?
- 4.092.

55
00:03:03,924 --> 00:03:05,236
Nunca passou de 4.000.

56
00:03:05,288 --> 00:03:06,754
Você vai ver como é ótimo!

57
00:03:08,862 --> 00:03:09,862
Vamos. Vir.

58
00:03:11,823 --> 00:03:13,424
- Apagador.
- Não.

59
00:04:04,029 --> 00:04:09,029
Www.SubAdictos.Net
apresenta:

60
00:04:09,030 --> 00:04:14,030
Uma tradução de rbuon.

61
00:04:14,031 --> 00:04:18,031
Edição de Fernando355.

62
00:04:18,032 --> 00:04:23,932
Rocco Schiavone - S01E03.

63
00:04:24,633 --> 00:04:27,618
Castor e P�lux.

64
00:04:34,525 --> 00:04:36,978
- Bom dia.
- Bom dia.

65
00:04:37,916 --> 00:04:40,095
Se você está procurando a Senhora, ela está lá.

66
00:04:41,382 --> 00:04:43,733
Você conhece o caminho... não é?

67
00:04:56,249 --> 00:04:57,249
Olá.

68
00:05:02,648 --> 00:05:04,048
O que você veio fazer?

69
00:05:06,343 --> 00:05:07,477
Vamos ver como você está.

70
00:05:08,802 --> 00:05:09,802
Você me viu.

71
00:05:10,701 --> 00:05:11,701
Algo mais?

72
00:05:22,732 --> 00:05:26,262
Nesta mesa fizemos
outros tipos de contas. Você se lembra?

73
00:05:27,318 --> 00:05:28,825
Agora atuo apenas como comerciante.

74
00:05:37,887 --> 00:05:38,887
Não tente.

75
00:05:41,247 --> 00:05:42,247
O IVA expira amanhã

76
00:05:45,083 --> 00:05:46,950
Ah. Você está com raiva. Você está certo.

77
00:05:48,435 --> 00:05:49,435
Eu tenho que dizer isso.

78
00:05:50,911 --> 00:05:51,911
Eu te tratei mal.

79
00:05:53,692 --> 00:05:55,450
Mas estou aqui por você
desculpe...

80
00:05:57,137 --> 00:05:59,613
Perfeito. Agora faça alguma coisa...

81
00:06:00,005 --> 00:06:01,005
pense em algo.

82
00:06:02,093 --> 00:06:04,458
Não sei. Você não ouviu
falar sobre flores?

83
00:06:05,309 --> 00:06:07,855
Essas estranhas criaturas que
Eles crescem nos prados...

84
00:06:08,386 --> 00:06:11,034
as mulheres gostam de vê-los
de vez em quando.

85
00:06:11,193 --> 00:06:14,091
Pode ser banal... mas
enquanto isso funciona.

86
00:06:15,239 --> 00:06:16,622
Sebretodo se for feito com
o coração

87
00:06:21,021 --> 00:06:23,895
Eu sabia que você não gostava de flores.
Estou errado?

88
00:06:25,732 --> 00:06:27,153
Como presente de aniversário não...

89
00:06:27,375 --> 00:06:29,692
como uma forma de ser perdoado
sim... Cretino!

90
00:06:33,207 --> 00:06:34,207
As flores.

91
00:07:16,833 --> 00:07:18,082
- Senhor.
-Quem é?

92
00:07:20,255 --> 00:07:21,559
Sempre o gesso de alecrim?

93
00:07:22,458 --> 00:07:23,934
Eu pego um resfriado. O que posso fazer?

94
00:07:24,177 --> 00:07:25,598
Huh? O que é?

95
00:07:25,645 --> 00:07:27,520
Ouvir. Há uma chamada
do Centro Rizziotto...

96
00:07:27,646 --> 00:07:29,520
devido a um grave acidente nas montanhas.

97
00:07:29,775 --> 00:07:32,040
Um alpinista caiu de Polluce.

98
00:07:32,144 --> 00:07:33,870
Recebeu atendimento de emergência
na posição.

99
00:07:34,006 --> 00:07:35,006
- Poluir.
- Sim.

100
00:07:35,256 --> 00:07:38,271
No maciço do Monte Rosa...
4.000 metros.

101
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
O que você estava fazendo lá?

102
00:07:40,999 --> 00:07:44,436
Eu estava com outros dois
subindo para chegar ao topo.

103
00:07:44,788 --> 00:07:45,788
A 4000 metros?

104
00:07:46,568 --> 00:07:49,700
A vítima sofreu uma queda
de 400 metros.

105
00:07:50,146 --> 00:07:52,497
E os outros dois estão no hospital.

106
00:07:52,567 --> 00:07:55,801
- Eles são atendidos em caso de emergência?
- Sim. eles são, mas talvez...

107
00:07:56,044 --> 00:07:58,995
- Devemos ir também.
- Por que nós também?

108
00:07:59,543 --> 00:08:01,269
Vamos fazer isso... vá em frente...

109
00:08:01,318 --> 00:08:04,747
falar com os salva-vidas
e emergências.

110
00:08:04,865 --> 00:08:06,911
Vou ao hospital conversar
os sobreviventes.

111
00:08:07,185 --> 00:08:08,919
- Está tudo bem?
- Tudo bem.

112
00:08:11,422 --> 00:08:12,836
- Senhor.
- O que há de errado, Casella?

113
00:08:13,367 --> 00:08:14,922
Lá está o comissário procurando por ele.

114
00:08:15,289 --> 00:08:17,492
- Casella está aqui ou está me procurando?
- Está aqui.

115
00:08:17,789 --> 00:08:21,078
Ele estava saindo e eu disse para ele esperar.
que vim ligar para ele.

116
00:08:21,164 --> 00:08:24,327
Um caso como o seu
Não há dois Casellas... uau. Oh.

117
00:08:32,274 --> 00:08:33,828
- Schiavone.
- Eu o saúdo, senhor.

118
00:08:34,000 --> 00:08:37,054
- Você descobriu?
- Sim. Como não? Um incidente nas montanhas.

119
00:08:37,354 --> 00:08:40,620
- Não é o primeiro nem será o último.
-Que incidente Schiavone?

120
00:08:41,707 --> 00:08:43,699
Ontem Gustavo Brionati nos deixou.

121
00:08:44,472 --> 00:08:47,378
Ex-presidente do tribunal. Pessoa
importante para nós e para a cidade.

122
00:08:49,090 --> 00:08:50,090
Lamentável.

123
00:08:50,715 --> 00:08:52,214
Amanhã será o funeral.

124
00:08:52,863 --> 00:08:55,128
Uniforme de gala. e eu espero
sua presença.

125
00:08:55,800 --> 00:08:58,081
- Oh. Eu tenho que...
- Não diga nada, Schiavone. É inútil.

126
00:08:58,707 --> 00:08:59,840
Uniforme de gala.

127
00:09:06,493 --> 00:09:07,851
Do que você está rindo... Casella?

128
00:09:11,329 --> 00:09:13,688
Eles nem sabem permanecer firmes.

129
00:09:13,756 --> 00:09:16,161
D'Intino não é autista. Atenção!

130
00:09:16,597 --> 00:09:17,597
Tudo firme.

131
00:09:18,308 --> 00:09:19,308
Todos atentos.

132
00:09:24,152 --> 00:09:25,219
Eles terão que sair...

133
00:09:26,259 --> 00:09:30,274
para representar a polícia amanhã
do Estado perante as instituições,

134
00:09:30,556 --> 00:09:32,899
e sociedade civil
esta sociedade.

135
00:09:33,149 --> 00:09:35,438
-É importante... mas...
- O que D'Intino diz?

136
00:09:35,845 --> 00:09:37,657
"Ele não ouve que eu sou
eu falando?

137
00:09:40,892 --> 00:09:42,930
Nossa reputação...

138
00:09:43,884 --> 00:09:47,001
dependerá do comportamento
você no funeral amanhã.

139
00:09:47,253 --> 00:09:50,625
Eu entendo. Mas estou queimado porque
Eu não o conhecia.

140
00:09:50,892 --> 00:09:52,329
Então... você está louco.

141
00:09:53,610 --> 00:09:54,610
Mas o que você diz?

142
00:09:55,358 --> 00:09:57,271
Você é totalmente louco.

143
00:09:58,371 --> 00:10:01,894
Agora nós cobrimos merda
para toda a força policial,

144
00:10:03,145 --> 00:10:04,652
no funeral oficial.

145
00:10:06,762 --> 00:10:07,762
Amanhã...

146
00:10:09,277 --> 00:10:11,003
Quero-os em uniformes de gala.

147
00:10:11,496 --> 00:10:12,496
Pontual.

148
00:10:12,520 --> 00:10:14,167
Pontual no cemitério.

149
00:10:14,496 --> 00:10:15,496
É uma ordem.

150
00:11:44,348 --> 00:11:45,348
- Olá.
- Olá, Catarina.

151
00:11:45,467 --> 00:11:46,764
Então... Como foi?

152
00:11:46,897 --> 00:11:49,405
Bom tempo. nós fomos capazes
recuperar o corpo.

153
00:11:49,718 --> 00:11:52,319
Ouvir. A que horas eles receberam?
o pedido de socorro?

154
00:11:52,396 --> 00:11:53,653
Por volta das 12h10.

155
00:11:53,779 --> 00:11:56,740
Na hora de chegar
já que de repente vimos...

156
00:11:56,772 --> 00:11:58,295
o corpo de Ludovico Venier...

157
00:11:58,390 --> 00:12:00,358
do lado do Polluce...

158
00:12:00,920 --> 00:12:03,036
- Eu estava com dois companheiros de escalada
- Sim. E?

159
00:12:03,106 --> 00:12:05,950
Colegas os levaram para o hospital.
Eles tinham hematomas e...

160
00:12:06,044 --> 00:12:07,942
- e eles ficaram chocados.
- VERDADEIRO.

161
00:12:08,349 --> 00:12:09,856
Tudo certo. Ouvir. Vamos fazer isso.

162
00:12:10,318 --> 00:12:13,755
Esta é uma ordem para sequestrar o
equipes. Vou levá-los para a delegacia.

163
00:12:13,912 --> 00:12:15,112
- Tudo bem.
- Bom.

164
00:12:15,310 --> 00:12:16,740
- Bom trabalho
- O seu também.

165
00:12:24,654 --> 00:12:29,247
Saímos de madrugada do refúgio do
Guias Val d'Ayas.

166
00:12:29,355 --> 00:12:31,262
Nós imediatamente conseguimos
para subir.

167
00:12:31,326 --> 00:12:33,058
Eu, que sou o mais especialista,
eu fui o primeiro...

168
00:12:33,137 --> 00:12:35,840
depois Sandro e finalmente
Ludovico...

169
00:12:36,279 --> 00:12:37,528
quem sabe menos sobre rochas.

170
00:12:38,029 --> 00:12:39,966
Tínhamos superado um pequeno
terraço.

171
00:12:40,536 --> 00:12:42,590
Depois continuamos a subida.

172
00:12:43,291 --> 00:12:46,151
Até certo ponto. Antes da metade
da seção, Ludovico...

173
00:12:46,427 --> 00:12:48,520
avisa que deve satisfazer
uma necessidade...

174
00:12:49,394 --> 00:12:52,362
- Subiu... 4000 metros...
- Entre...

175
00:12:53,902 --> 00:12:56,073
Aproveitei o terraço...

176
00:12:56,737 --> 00:12:58,565
Eu só... cometi um erro...

177
00:13:01,714 --> 00:13:05,144
Ligamos para ele, mas ele não atendeu...
De cima você podia ver o terraço.

178
00:13:05,979 --> 00:13:07,369
Então descemos.

179
00:13:07,919 --> 00:13:10,997
Caímos 10 metros em direção à base do muro.

180
00:13:11,173 --> 00:13:12,285
Quando chegarmos lá,

181
00:13:13,580 --> 00:13:14,580
nós vimos isso.

182
00:13:17,690 --> 00:13:19,408
Ele havia rolado para o fundo da parede.

183
00:13:20,276 --> 00:13:21,674
eu estava...

184
00:13:22,220 --> 00:13:23,891
no fundo no gelo.

185
00:13:25,528 --> 00:13:28,286
Tínhamos pedido ajuda
e quando chegarmos lá...

186
00:13:29,488 --> 00:13:30,956
o helicóptero já tinha...

187
00:13:31,495 --> 00:13:33,370
Eu já tinha... criado o Ludovico.

188
00:13:37,479 --> 00:13:41,182
Agora. Os três são parceiros
de um escritório de arquitetura.

189
00:13:41,874 --> 00:13:44,389
Eles receberam esta ordem
trabalho muito importante.

190
00:13:44,436 --> 00:13:46,092
É por isso que hoje...

191
00:13:46,327 --> 00:13:48,452
eles empreenderam esta excursão
para a montanha

192
00:13:48,577 --> 00:13:50,044
É azar, senhor?

193
00:13:51,061 --> 00:13:53,053
Não sei se é azar.
Com licença, senhora.

194
00:13:54,874 --> 00:13:58,053
Vai-se escalar em pleno inverno
uma montanha de 4000 metros...

195
00:13:59,045 --> 00:14:00,569
pode ser
procurei. Não?

196
00:14:00,679 --> 00:14:01,834
A má sorte é outra coisa.

197
00:14:01,906 --> 00:14:04,888
É quando você passa e algo cai em você
sobre a cabeça.

198
00:14:05,451 --> 00:14:06,651
Isso é azar.

199
00:14:07,529 --> 00:14:09,162
Ou seja 20 anos mais velho que você.

200
00:14:19,240 --> 00:14:23,091
Existe uma situação de causa e efeito
que sua mente tende a ignorar.

201
00:14:24,490 --> 00:14:27,130
Também uma simplicidade chocante.
Meu amor.

202
00:14:27,631 --> 00:14:29,716
Se você não fizer as compras.
A geladeira está vazia.

203
00:14:31,461 --> 00:14:33,796
Cheio de fazer e depois dar.

204
00:14:34,720 --> 00:14:35,720
Você já foi?

205
00:14:36,193 --> 00:14:37,255
Onde?

206
00:14:37,607 --> 00:14:39,903
Para dar uma olhada
nossa casa na Provença.

207
00:14:40,968 --> 00:14:42,264
Nosso sonho.

208
00:14:42,585 --> 00:14:47,092
Acabar com nossas vidas como elefantes
idosos com os ossos ao sol.

209
00:14:49,311 --> 00:14:51,764
Por que você nunca foi?
Fica a algumas horas daqui.

210
00:14:55,053 --> 00:14:58,594
Eu nem olhei na Internet.

211
00:14:59,232 --> 00:15:00,239
Por que?

212
00:15:00,314 --> 00:15:01,739
Porque o dinheiro não é suficiente.

213
00:15:02,404 --> 00:15:04,818
O dinheiro nunca foi um
problema para você.

214
00:15:06,754 --> 00:15:08,035
Você não entende que eles falam francês?

215
00:15:08,460 --> 00:15:10,866
Parece óbvio para mim. Caso contrário, não é a França.

216
00:15:17,555 --> 00:15:19,531
Veja como está escuro.

217
00:15:22,299 --> 00:15:23,783
Está sempre nublado.

218
00:15:26,757 --> 00:15:28,467
A Provença está cheia de luz.

219
00:15:29,405 --> 00:15:31,280
Por que você não pode ir?

220
00:15:32,678 --> 00:15:34,716
Não é como antes.
Isso mudou tudo.

221
00:15:35,787 --> 00:15:38,021
Mas você tem que encontrar uma maneira
Vamos, Rocco.

222
00:15:39,005 --> 00:15:40,747
Porque se não, o que você vai fazer?

223
00:16:10,954 --> 00:16:12,551
Neste momento de dor...

224
00:16:13,446 --> 00:16:15,508
nos juntamos aos filhos de
excelente Brionati...

225
00:16:16,470 --> 00:16:17,470
Marta e Giorgio.

226
00:16:17,602 --> 00:16:19,571
Como esquecer o trabalho...

227
00:16:20,446 --> 00:16:21,580
a experiência...

228
00:16:21,977 --> 00:16:23,311
os ensinamentos...

229
00:16:23,521 --> 00:16:24,988
do Doutor Brionati.

230
00:16:25,201 --> 00:16:26,997
Não apenas para o tribunal
desta cidade...

231
00:16:27,849 --> 00:16:29,404
mas para todo
jurisprudência...

232
00:16:31,107 --> 00:16:34,224
- de repente eu me lembro...
- Schiavone ficará feliz.

233
00:16:35,209 --> 00:16:37,005
- Sua ideia?
- Não.

234
00:16:38,272 --> 00:16:39,647
Conduzido...

235
00:16:40,021 --> 00:16:42,146
por princípios morais absolutos.

236
00:16:42,959 --> 00:16:44,217
Um homem...

237
00:16:44,740 --> 00:16:46,240
de integridade moral imaculada...

238
00:16:47,013 --> 00:16:49,029
que o acompanhou durante
toda a vida.

239
00:16:56,574 --> 00:17:00,230
Maurício...Maurício...Maurício...Maurício...

240
00:17:01,004 --> 00:17:02,004
Damiano.

241
00:17:02,089 --> 00:17:03,191
Há algo errado?

242
00:17:03,262 --> 00:17:05,605
Tumba de Brionati
ele fecha.

243
00:17:05,668 --> 00:17:07,292
Devemos colocar outro corpo.

244
00:17:07,480 --> 00:17:08,542
Baixo.

245
00:17:08,683 --> 00:17:11,800
Tudo em Cristo como será
no último dia...

246
00:17:12,207 --> 00:17:13,761
Nós te agradecemos Senhor...

247
00:17:14,277 --> 00:17:17,285
por todos os benefícios que
você deu do seu ser nesta vida.

248
00:17:17,401 --> 00:17:19,401
Desculpe, Afonso. Mas como é que aí...

249
00:17:19,448 --> 00:17:21,769
o que vestir esta senhora
no túmulo de Brionati?

250
00:17:21,793 --> 00:17:24,753
Não. Eu não sei. Eles me disseram isso
teve que ser movido...

251
00:17:24,792 --> 00:17:28,089
O corpo de Verônica
Guerlene Bresson...

252
00:17:28,402 --> 00:17:31,824
da capela da família
de seu marido para o de Brionati.

253
00:17:32,152 --> 00:17:33,441
E é isso que vamos fazer,

254
00:17:33,699 --> 00:17:36,167
assim que o show terminar.

255
00:17:36,340 --> 00:17:38,105
Não há documentos para isso?

256
00:17:38,542 --> 00:17:40,332
Talvez recebamos
uma reclamação, né?

257
00:17:40,410 --> 00:17:42,785
Não. Não. Temos tudo.
As assinaturas, as autorizações...

258
00:17:42,871 --> 00:17:45,425
os minutos e tudo o que vier à mente.

259
00:17:45,777 --> 00:17:48,417
- Você tem alguma outra dúvida?
- Não. Não.

260
00:17:48,762 --> 00:17:50,199
Bom. É melhor assim.

261
00:17:50,254 --> 00:17:53,151
Devemos nos apressar porque isso
Está prestes a acabar.

262
00:17:55,411 --> 00:17:57,699
A verdade é que esses ricos
São pessoas muito estranhas.

263
00:17:57,864 --> 00:17:59,262
Também os pobres.

264
00:17:59,684 --> 00:18:01,317
Você já se olhou no espelho?

265
00:18:01,473 --> 00:18:02,887
Parece-me que sou normal.

266
00:18:03,417 --> 00:18:07,292
Eles gastam muito dinheiro para
construa cofres e deixe-os cair assim.

267
00:18:07,644 --> 00:18:08,644
Aqui estamos.

268
00:18:09,706 --> 00:18:13,175
Eu gostaria de saber quem deixou esta rosa
porque ninguém nunca vem.

269
00:18:13,558 --> 00:18:15,448
Eu te disse. Pessoas estranhas.

270
00:18:26,902 --> 00:18:28,448
Ei. Ninguém nunca vem aqui.

271
00:18:28,644 --> 00:18:29,972
Eu não acho.

272
00:18:30,839 --> 00:18:33,237
Bem, este é o túmulo, pessoal.

273
00:18:33,495 --> 00:18:36,503
Que tudo corra bem. eu vou
Veja o que estamos fazendo no funeral.

274
00:18:36,527 --> 00:18:37,727
Até mais.

275
00:18:39,894 --> 00:18:41,307
Vamos Damiano.

276
00:18:51,425 --> 00:18:52,425
Com licença, doutor.

277
00:19:06,838 --> 00:19:09,189
 �Notícias sobre o incidente
na montanha?

278
00:19:09,331 --> 00:19:10,534
Não, Senhor. Nenhum.

279
00:19:10,901 --> 00:19:12,557
Mas é verdade que é
um incidente.

280
00:19:13,597 --> 00:19:15,182
Schiavone. Cadê?

281
00:19:17,270 --> 00:19:18,270
O de sempre.

282
00:19:20,239 --> 00:19:22,691
Há uma quebra de nono nível
para nosso amigo.

283
00:19:23,567 --> 00:19:25,074
Eu serei seu amigo. Não é meu!

284
00:19:26,232 --> 00:19:29,567
Ouvir. Vamos para o escritório
tome um delicioso chocolate quente.

285
00:19:30,278 --> 00:19:31,278
Sim.

286
00:19:31,755 --> 00:19:34,512
- E esta noite eu durmo com você.
- Não.

287
00:19:34,997 --> 00:19:38,762
- Ah. Você não me ama.
- Italiano. Esta noite é a final.

288
00:19:40,152 --> 00:19:42,722
Garanto-lhe que mantenho minhas mãos
nos bolsos...

289
00:19:44,456 --> 00:19:46,448
exceto durante anúncios.

290
00:19:54,847 --> 00:19:55,847
Muito bom... Guerino.

291
00:19:57,166 --> 00:19:58,236
Você está pronto?

292
00:19:58,885 --> 00:20:00,085
Força... vamos lá...

293
00:20:00,681 --> 00:20:01,681
Sim...

294
00:20:04,542 --> 00:20:06,588
Vamos... vamos...

295
00:20:09,300 --> 00:20:10,300
Minha mãe.

296
00:20:15,433 --> 00:20:16,433
Um "sito"?

297
00:20:17,206 --> 00:20:19,799
- O que é "sito"?
- Café com leite.

298
00:20:21,276 --> 00:20:22,586
Um “sim”! Bem...

299
00:20:23,103 --> 00:20:26,368
Vejo que o Vice-Comissário Schiavone
começa a se integrar à comunidade.

300
00:20:28,931 --> 00:20:34,759
Esta manhã ele me trouxe um croissant de trigo integral
com mel e um cappuccino com leite de soja.

301
00:20:35,666 --> 00:20:37,048
Não o vi no funeral.

302
00:20:37,609 --> 00:20:39,242
Evite olhar no espelho.

303
00:20:40,398 --> 00:20:43,062
Digamos que os funerais
Eles não são do meu agrado.

304
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
Ah, certo?

305
00:20:44,803 --> 00:20:46,357
Por outro lado, gostamos muito.

306
00:20:46,584 --> 00:20:50,412
Minha esposa e eu preparamos um tour por
funerais nas férias de verão.

307
00:20:51,162 --> 00:20:52,162
Schiavone.

308
00:20:52,756 --> 00:20:54,685
Veja, você não tem
uma imagem ideal...

309
00:20:54,795 --> 00:20:56,365
no tribunal, na região...

310
00:20:56,583 --> 00:20:57,904
e também não na delegacia.

311
00:20:58,006 --> 00:20:59,232
Só precisa de um vento sutil.

312
00:20:59,303 --> 00:21:00,802
E sempre há vento aqui.

313
00:21:01,230 --> 00:21:04,417
Acredite, aqui em Aosta é intenso, tipo
chuva, neve e florestação.

314
00:21:04,654 --> 00:21:06,240
Ouvi dizer que se não tivesse sido
para mim...

315
00:21:06,443 --> 00:21:08,904
a Delegacia de Polícia nunca teria
enviou uma coroa.

316
00:21:10,092 --> 00:21:11,358
- Foi você?
- Sim.

317
00:21:12,237 --> 00:21:13,456
Digamos que ele esteja salvo no...

318
00:21:13,488 --> 00:21:14,526
terceira vez...

319
00:21:14,557 --> 00:21:15,987
com uma defesa no canto.

320
00:21:16,244 --> 00:21:17,776
Como a defesa de Giovanni de Pró.

321
00:21:18,027 --> 00:21:19,409
Você certamente se lembra disso.

322
00:21:19,519 --> 00:21:21,222
Grande arqueiro de Gênova.

323
00:21:21,464 --> 00:21:23,956
- Talvez. Um dos melhores.
- Nisso eu concordo com você.

324
00:21:24,285 --> 00:21:27,495
Do Pr? Na frente de Sarti
Do Pr� não é nada.

325
00:21:27,917 --> 00:21:30,604
Sarti. Sarti. Não vamos dizer
absurdo. Baldi.

326
00:21:31,010 --> 00:21:32,951
Sarti era comum. Do Pré e fora de série.

327
00:21:33,023 --> 00:21:35,218
O que isso diz? O que você está falando?

328
00:21:35,351 --> 00:21:36,804
Sarti estava na copa dos campeões.

329
00:21:45,257 --> 00:21:46,257
Leite de soja.

330
00:21:48,672 --> 00:21:50,968
Croissant de trigo integral com mel.

331
00:21:52,945 --> 00:21:55,515
- O que é essa porcaria?
- O que você pediu.

332
00:22:17,433 --> 00:22:18,550
Permissão.

333
00:22:18,683 --> 00:22:21,519
D'Intino...
D'Intino deve ligar primeiro.

334
00:22:22,472 --> 00:22:23,472
Eu entendo, senhor.

335
00:22:23,797 --> 00:22:26,070
Estamos com problemas.
Eles encontraram um cristão morto.

336
00:22:26,102 --> 00:22:27,617
- Onde?
- No cemitério.

337
00:22:28,929 --> 00:22:30,867
E onde alguém estará?
cristão morto?

338
00:22:30,914 --> 00:22:32,468
O cemitério está cheio
de morto!

339
00:22:32,532 --> 00:22:35,102
Mas... existem dois cadáveres.

340
00:22:35,298 --> 00:22:37,126
Eles estão... sobrepostos.

341
00:22:37,790 --> 00:22:39,891
Um... dentro do caixão, certo?

342
00:22:40,353 --> 00:22:43,477
E o outro... no caixão.

343
00:22:44,134 --> 00:22:45,751
Sempre um... né?
Sempre o mesmo.

344
00:22:45,946 --> 00:22:47,868
Então há dois mortos.

345
00:22:49,509 --> 00:22:51,235
Poderíamos fazer o terceiro, D'Intino.

346
00:22:52,407 --> 00:22:53,874
Eu não entendo. Senhor.

347
00:22:55,017 --> 00:22:57,087
Resumindo. Um dentro do caixão.

348
00:22:57,180 --> 00:22:58,906
Em suma. Um dentro e outro fora.

349
00:22:59,008 --> 00:23:00,640
Que porra D'Intino quer?

350
00:23:02,000 --> 00:23:03,312
Vamos ao cemitério, Senhor?

351
00:23:03,640 --> 00:23:06,593
Eu não vou a lugar nenhum com você!
E menos ainda ao cemitério! Ligue para Ráspoli.

352
00:23:06,680 --> 00:23:08,742
Ligue... ligue para Ítalo.
Ligue para alguém.

353
00:23:08,969 --> 00:23:10,671
- Existe Casella... mas.
-Casela.

354
00:23:10,766 --> 00:23:13,232
-Casella está bem. Que.
- Permissão.

355
00:23:13,367 --> 00:23:14,367
Nós ligamos para ele.

356
00:23:14,477 --> 00:23:16,986
Estes são os objetos pessoais
daquele que morreu na montanha.

357
00:23:17,103 --> 00:23:18,142
Obrigado Casella.

358
00:23:18,205 --> 00:23:20,236
Não vá. temos que ir
para um lugar.

359
00:23:20,369 --> 00:23:21,369
Onde?

360
00:23:21,494 --> 00:23:22,894
Não sei. Para o cemitério.

361
00:23:23,396 --> 00:23:25,161
Ele diz que há um cadáver
sobre um homem morto

362
00:23:25,552 --> 00:23:28,349
Sim. Ele disse isso precisamente
o vice-comissário.

363
00:23:28,912 --> 00:23:32,310
Vá para o inferno. Vá embora.
Foda-se ele na bunda. Oh.

364
00:23:51,030 --> 00:23:53,554
Testudine Linnaeus.

365
00:23:54,155 --> 00:23:58,335
Inclui répteis comumente conhecidos
como tartarugas ou quelônios,

366
00:23:58,676 --> 00:24:01,668
eles chegam a 8
quilômetros por hora.

367
00:24:06,812 --> 00:24:10,147
Olha como é feio, parece
um membro da família Addams.

368
00:24:10,983 --> 00:24:13,874
Sempre acabamos parecidos
ao trabalho que é feito.

369
00:24:14,968 --> 00:24:16,717
Ele fica com os mortos o dia todo.

370
00:24:17,753 --> 00:24:19,690
E como somos?

371
00:24:20,441 --> 00:24:22,049
É melhor eu não te contar.

372
00:24:24,331 --> 00:24:26,870
Aqui estou. Eu sou o zelador.

373
00:24:27,565 --> 00:24:29,495
- eu te saúdo
- Você é o Comissário Schiavone?

374
00:24:29,534 --> 00:24:32,217
- Vice-comissário, vice-comissário
- Com licença.

375
00:24:32,609 --> 00:24:34,053
- Você está nos levando até o morto?
- Sim.

376
00:24:34,157 --> 00:24:36,963
É o cofre de Guerlen Bresson.

377
00:24:37,081 --> 00:24:38,831
Na parte antiga do cemitério.

378
00:24:39,198 --> 00:24:40,398
Se você quiser me seguir.

379
00:24:40,503 --> 00:24:41,893
Encontrámo-lo esta manhã.

380
00:24:42,151 --> 00:24:44,057
Tivemos que fazer uma exumação...

381
00:24:44,128 --> 00:24:45,667
Abrimos o caixão...

382
00:24:46,026 --> 00:24:47,307
e ele apareceu...

383
00:24:47,823 --> 00:24:48,957
a surpresa

384
00:25:01,550 --> 00:25:03,596
Por que eles deveriam transferir
o corpo?

385
00:25:04,050 --> 00:25:06,369
Tivemos que carregar o corpo de
Verônica...

386
00:25:06,745 --> 00:25:10,136
do cofre de Guerlen Bresson
ao da família Brionati.

387
00:25:10,887 --> 00:25:13,270
Aquele que morreu há alguns dias.
Não é verdade, Casella?

388
00:25:13,302 --> 00:25:15,895
Uma linda cerimônia.
Pena que ele não veio.

389
00:25:16,029 --> 00:25:17,732
O comissário fez um belo discurso.

390
00:25:17,865 --> 00:25:19,638
Por favor, Casella, por favor.

391
00:25:20,076 --> 00:25:21,740
Foram eles que encontraram.

392
00:25:22,123 --> 00:25:24,077
- Eu te saúdo.
- Bom dia.

393
00:25:24,247 --> 00:25:26,969
São disposições testamentárias.
Gustavo Brionati...

394
00:25:27,266 --> 00:25:30,243
colocou sua vontade em sua vontade
para descansar...

395
00:25:30,313 --> 00:25:32,914
com Verónica Guerlen Bresson
em perpetuidade.

396
00:25:33,431 --> 00:25:34,625
A família do falecido?

397
00:25:34,665 --> 00:25:35,665
Ele não se opôs.

398
00:25:35,946 --> 00:25:39,179
Além disso, a família se separou
exceto o filho... Francesco...

399
00:25:39,591 --> 00:25:42,109
Ele não se importa onde
Vamos colocar a mãe.

400
00:25:42,406 --> 00:25:44,304
Ele mora no albergue da aldeia.

401
00:25:45,586 --> 00:25:46,992
Um bom... bom albergue.

402
00:25:48,267 --> 00:25:50,593
Casela. Ligue para Fumagalli.

403
00:25:50,832 --> 00:25:53,824
Se você me permitir, Senhor, eu faria isso, mas
Fiquei sem carga.

404
00:25:53,865 --> 00:25:55,325
Fiquei sem carga.

405
00:25:55,504 --> 00:25:57,796
Por favor, poderia me emprestar seu telefone?

406
00:26:08,620 --> 00:26:11,650
-E o que um cadáver está fazendo aqui?
- E eu faço.

407
00:26:12,037 --> 00:26:13,404
Eu não perguntei a você. Casela.

408
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
Ouvir. Se você falar em voz alta
as pessoas respondem.

409
00:26:16,256 --> 00:26:17,630
Faça a pergunta mentalmente.

410
00:26:18,365 --> 00:26:19,365
Então.

411
00:26:19,464 --> 00:26:22,557
Aqui temos um cadáver em decomposição
de muito tempo atrás.

412
00:26:22,928 --> 00:26:25,185
Os ossos estão expostos... como você vê.

413
00:26:25,373 --> 00:26:27,200
Precisamos de um biólogo forense.

414
00:26:27,467 --> 00:26:28,810
- Você está indo embora?
- Sim.

415
00:26:28,842 --> 00:26:30,108
Poderíamos ligar...

416
00:26:30,474 --> 00:26:32,474
para Mascini. O melhor que conheço.

417
00:26:32,693 --> 00:26:33,693
Existe outro?

418
00:26:34,379 --> 00:26:36,214
Sexo masculino.

419
00:26:36,785 --> 00:26:37,785
Altura...

420
00:26:40,965 --> 00:26:43,214
Um sessenta e três...

421
00:26:43,239 --> 00:26:46,655
mas devemos lembrar que quando
Se morrer, encolhe proporcionalmente.

422
00:26:48,661 --> 00:26:50,879
Dois molares e um bigode aqui.

423
00:26:51,278 --> 00:26:53,176
E por causa da idade e do resto...

424
00:26:53,427 --> 00:26:55,575
É preciso um pouco de análise.

425
00:26:55,900 --> 00:26:57,102
Causa da morte?

426
00:26:57,603 --> 00:26:58,970
Devemos estudar um pouco.

427
00:26:59,415 --> 00:27:02,618
Você deve ter em mente que quando
Trata-se de analisar que não há ninguém.

428
00:27:03,175 --> 00:27:05,753
Posso dar uma olhada no esqueleto.

429
00:27:05,792 --> 00:27:09,769
Veja os restos nos ossos
e as condições do osso hióide.

430
00:27:10,238 --> 00:27:13,081
Então, se estiver inteiro
Isso significa que ele não foi estrangulado.

431
00:27:13,468 --> 00:27:16,108
Muito bom Rocco. você me tem
deu grande satisfação.

432
00:27:16,671 --> 00:27:20,045
Você vê que quando alguém entende pouco como
Você se torna um gênio quando melhora.

433
00:27:20,257 --> 00:27:21,858
E se ele foi envenenado?

434
00:27:22,330 --> 00:27:23,397
Você está certo.

435
00:27:23,588 --> 00:27:26,712
Oh. Bem. Também temos que olhar
o tecido.

436
00:27:28,682 --> 00:27:32,572
Mas. Eu acho isso difícil. Muito tempo se passou.
Não posso dar respostas precisas.

437
00:27:32,770 --> 00:27:34,957
Olha, você é o número um nisso.

438
00:27:35,520 --> 00:27:36,965
Não brinque comigo.

439
00:27:38,419 --> 00:27:41,059
Também não é verdade que seja o número um
Eu sou o número dois.

440
00:27:41,244 --> 00:27:45,283
O número um é o professor Baressi,
Que Deus o tenha em sua glória.

441
00:27:46,198 --> 00:27:49,642
Muito bom. Vejo você mais tarde. Adeus Alberto.

442
00:27:50,776 --> 00:27:53,478
Mas. Você não quer saber quando ele morreu?

443
00:27:53,830 --> 00:27:55,635
- Mas você sabe?
- Claro que sei.

444
00:27:56,767 --> 00:27:59,385
Um cadáver em uma sepultura
se decompõe em doze anos.

445
00:27:59,447 --> 00:28:02,142
Eles devem ter passado por aí
cinco para este.

446
00:28:02,619 --> 00:28:05,588
Depois de analisar o tecido, as roupas e
os acessórios...

447
00:28:05,604 --> 00:28:07,056
poderia ser mais preciso.

448
00:28:07,229 --> 00:28:08,478
Você vê que você é o número um!

449
00:28:08,697 --> 00:28:10,072
Mais do que isso Baressi.

450
00:28:10,486 --> 00:28:12,486
Não brinque comigo.

451
00:28:13,635 --> 00:28:16,126
- Até mais, professor.
- Adeus, Casella, adeus.

452
00:28:16,188 --> 00:28:17,259
Então...

453
00:28:48,403 --> 00:28:50,668
Ouça. Vamos falar sobre sua mãe.

454
00:28:51,653 --> 00:28:54,098
Como você sabe. O enterro foi planejado
do corpo.

455
00:28:54,872 --> 00:28:56,270
Sim. Eu sei.

456
00:28:57,286 --> 00:28:59,559
Na verdade. No caixão tem...

457
00:29:00,168 --> 00:29:02,394
encontrou o corpo de um homem.

458
00:29:04,606 --> 00:29:06,051
Diga-me que não é verdade...

459
00:29:07,926 --> 00:29:09,593
Também após a morte.

460
00:29:11,606 --> 00:29:14,426
Eu pensei que depois da morte
teria se acalmado...

461
00:29:14,653 --> 00:29:17,496
a puta da minha mãe.

462
00:29:18,887 --> 00:29:20,160
- Com licença.
- Por favor.

463
00:29:20,551 --> 00:29:22,153
Que grande puta!

464
00:29:23,325 --> 00:29:24,725
- Você quer?
- Não. Não.

465
00:29:29,153 --> 00:29:30,754
Ela está morta há 30 anos.

466
00:29:32,853 --> 00:29:34,186
eu vi mais ou menos...

467
00:29:34,587 --> 00:29:37,047
seis vezes na minha vida.

468
00:29:38,181 --> 00:29:42,922
Três dessas vezes... eu estava
agarrado a um homem,

469
00:29:43,551 --> 00:29:44,817
que ele não era meu pai.

470
00:29:47,837 --> 00:29:50,391
Eu quero te mostrar uma coisa.
Venha... venha... siga-me, por favor.

471
00:29:52,548 --> 00:29:53,548
Aqui está.

472
00:29:56,314 --> 00:29:57,314
Olhar. Olhar.

473
00:29:57,767 --> 00:29:58,767
Agora.

474
00:30:03,001 --> 00:30:05,204
Forti dei Marmi. 1975.

475
00:30:05,954 --> 00:30:07,540
Esta é minha mãe. Ele tinha 36 anos.

476
00:30:07,915 --> 00:30:09,719
- Mulher linda... certo?
- Sim.

477
00:30:11,126 --> 00:30:12,821
Este sou eu. 5 anos.

478
00:30:13,267 --> 00:30:14,876
Entre... entre...

479
00:30:15,548 --> 00:30:17,016
Esses são os funcionários
doméstico...

480
00:30:17,368 --> 00:30:19,235
Eu cresci com eles... porque minha mãe...

481
00:30:19,423 --> 00:30:20,956
Eu estava muito ocupado.

482
00:30:21,118 --> 00:30:23,391
Minha mãe tinha um amante para cada cabelo.

483
00:30:23,915 --> 00:30:26,040
Olha, olha as fotos da minha mãe.

484
00:30:26,418 --> 00:30:29,105
Ele tinha cabelos grossos... né?

485
00:30:31,691 --> 00:30:32,824
Meu pai a amava.

486
00:30:33,886 --> 00:30:34,886
O que você quer?

487
00:30:35,175 --> 00:30:36,925
Ele deixou o pobre rapaz parado como um poste.

488
00:30:37,785 --> 00:30:39,308
Eles se separaram e...

489
00:30:39,839 --> 00:30:41,276
Antes de morrer ele estava com...

490
00:30:42,152 --> 00:30:43,581
Gustavo Brionati.

491
00:30:43,777 --> 00:30:46,456
presidente do tribunal
que morreu anteontem.

492
00:30:48,183 --> 00:30:49,183
A propósito...

493
00:30:51,120 --> 00:30:54,222
Quem é o homem que eles encontraram
no túmulo da minha mãe?

494
00:30:54,300 --> 00:30:57,605
- Eu esperava que você me contasse.
- Oh. Não sei.

495
00:30:57,994 --> 00:31:01,275
Mesmo que eu deva testemunhar, diga-me
porque tenho que ir para a Tailândia.

496
00:31:01,412 --> 00:31:02,966
Não. Não acho que seja necessário.

497
00:31:04,013 --> 00:31:07,779
Mas quero te fazer uma pergunta. �Seu
O pai sofreu muito com a morte da mãe?

498
00:31:08,318 --> 00:31:09,318
Não sei.

499
00:31:09,597 --> 00:31:11,838
eu estava no exterior
e eu não vim para o funeral.

500
00:31:12,800 --> 00:31:15,901
Eu acho que sim. Você deve pensar que eu sou
uma pessoa sem sentimentos.

501
00:31:17,120 --> 00:31:19,187
Que sou inútil e superficial.

502
00:31:19,479 --> 00:31:22,659
Em toda a minha vida, minha mãe é a pessoa
que eu mais odiei...

503
00:31:23,736 --> 00:31:27,002
e quando ele morreu foi uma libertação...
por um lado.

504
00:31:28,501 --> 00:31:31,349
Por outro lado... senti falta da parede
contra o qual ele poderia jogar tênis.

505
00:31:32,094 --> 00:31:34,140
De repente eu me vi livre
com o campo aberto.

506
00:31:34,789 --> 00:31:36,375
Corra... adversários...

507
00:31:36,571 --> 00:31:37,637
e todo o resto.

508
00:31:38,641 --> 00:31:39,708
Não tem sido fácil.

509
00:31:57,873 --> 00:31:59,771
-Quem você está saindo?
-Nora.

510
00:32:00,224 --> 00:32:01,505
Que porra você está fazendo aqui?

511
00:32:01,834 --> 00:32:03,622
Você ficou lá dentro por meia hora.

512
00:32:03,673 --> 00:32:04,806
Quem diabos é ele?

513
00:32:05,045 --> 00:32:08,115
Não vamos fazer cenas. Estou trabalhando.

514
00:32:08,662 --> 00:32:09,729
Isso é o que você diz.

515
00:32:12,303 --> 00:32:14,370
- Você está me dizendo a verdade?
- Sim.

516
00:32:34,767 --> 00:32:35,767
Eu segui você.

517
00:32:36,704 --> 00:32:40,437
E aqui eu pensei que havia outro.

518
00:33:07,524 --> 00:33:10,017
O que você tem que fazer é pesquisar...

519
00:33:10,837 --> 00:33:12,555
para uma pessoa desaparecida...

520
00:33:13,235 --> 00:33:16,036
que morreu no último...
5 anos...

521
00:33:16,591 --> 00:33:17,911
Sim. É o que diz Fumagalli.

522
00:33:18,075 --> 00:33:19,544
Quem procuramos Senhor?

523
00:33:19,763 --> 00:33:22,262
Estamos procurando uma pessoa
cerca de 70 anos.

524
00:33:23,685 --> 00:33:26,497
Praticamente. Hoje eu faria 75 anos...

525
00:33:26,943 --> 00:33:27,943
Pare a mula...

526
00:33:28,489 --> 00:33:29,489
Hoje?

527
00:33:29,896 --> 00:33:33,372
-Hoje é seu aniversário?
- Não. Não.

528
00:33:35,138 --> 00:33:36,919
Hoje ele completaria 75 anos.

529
00:33:36,974 --> 00:33:39,349
Mas ele morreu há 5 anos. Ele tinha 70 anos.

530
00:33:39,857 --> 00:33:41,286
70 mais 5.

531
00:33:41,732 --> 00:33:43,505
- Não?
- 75.

532
00:33:44,248 --> 00:33:45,248
Hein?

533
00:33:45,997 --> 00:33:49,215
Uma pessoa que há 5 anos tinha 70 anos.

534
00:33:49,956 --> 00:33:52,276
Agora, Senhor. Desculpe a confiança.

535
00:33:52,652 --> 00:33:54,143
Ele tinha 1,70 de altura.

536
00:33:55,120 --> 00:33:56,706
Ele tinha 70 anos.

537
00:33:57,378 --> 00:33:58,823
O número 70 se repete.

538
00:33:59,542 --> 00:34:01,503
E isso pode ser uma indicação.

539
00:34:05,173 --> 00:34:06,173
Maldito.

540
00:34:06,893 --> 00:34:08,869
- Senhor. Isto...
- Droga.

541
00:34:09,569 --> 00:34:13,546
- Pertencem a um Ítalo morto.
- Isto é da montanha. Devemos olhar para isso.

542
00:34:14,178 --> 00:34:16,883
De onde diabos eles tiraram isso?

543
00:34:21,803 --> 00:34:23,808
Ele é uma pessoa digna.

544
00:34:23,840 --> 00:34:26,238
Com aquela gaveta. Com roupas pretas.

545
00:34:26,365 --> 00:34:27,365
Magrelo.

546
00:34:27,616 --> 00:34:29,216
Por que Cassella é magra?

547
00:34:29,287 --> 00:34:31,990
Você não viu, Senhor. Eles eram todos ossos.

548
00:34:37,686 --> 00:34:41,201
Droga. Foda-se eles na bunda.

549
00:34:42,444 --> 00:34:47,131
Este diz bobagem. Isso diz bobagem.
Digo alguma coisa e ele joga os papéis em mim.

550
00:34:47,202 --> 00:34:48,202
Eles o deixaram com raiva.

551
00:34:54,077 --> 00:34:56,538
Bem. O que isso me diz
essa história, Schiavone?

552
00:34:56,983 --> 00:34:59,796
Tenho que esperar para saber mais.

553
00:34:59,898 --> 00:35:03,631
Neste momento só posso dizer que isto
Dona Verônica Guerlen Bresson...

554
00:35:04,179 --> 00:35:06,686
Ele teve uma vida em que fez muita coisa...

555
00:35:07,530 --> 00:35:09,357
e que o único herdeiro, o filho...

556
00:35:09,702 --> 00:35:11,709
Ele vai à noite dançar no túmulo.

557
00:35:11,959 --> 00:35:13,435
É uma metáfora... não é?

558
00:35:13,702 --> 00:35:16,623
Pergunto a ele porque estou começando a acreditar em tudo...

559
00:35:16,859 --> 00:35:18,319
Uma metáfora. Sim.

560
00:35:18,726 --> 00:35:22,639
Meu povo está procurando entre as pessoas
desaparecido nos últimos 5 anos.

561
00:35:23,069 --> 00:35:26,099
Amanhã... espero saber mais alguma coisa.

562
00:35:27,421 --> 00:35:30,287
- Coisa louca. Enterro duplo.
- Sim.

563
00:35:30,442 --> 00:35:33,543
Uma boa economia na prática funerária.

564
00:35:34,349 --> 00:35:35,349
Com licença.

565
00:35:49,171 --> 00:35:51,014
Mantenha-me informado. Schiavone.

566
00:35:58,562 --> 00:36:01,295
Eu disse a ele ou não que ele tinha que
trazer sapatos impermeáveis?

567
00:36:47,811 --> 00:36:48,811
Oh. Marta.

568
00:36:53,826 --> 00:36:54,826
Eu saúdo você.

569
00:36:56,858 --> 00:36:58,391
Vice-comissário Schiavone.

570
00:37:00,006 --> 00:37:02,029
- Minhas condolências.
- Obrigado.

571
00:37:02,764 --> 00:37:04,154
Eles te contaram o que aconteceu?

572
00:37:04,740 --> 00:37:09,677
Sim, mas o que um corpo estava fazendo
O caixão da pobre Verônica?

573
00:37:11,021 --> 00:37:12,888
Estamos investigando, senhora.

574
00:37:13,943 --> 00:37:17,161
Posso perguntar qual era o relacionamento?
de seu pai com Verônica?

575
00:37:19,786 --> 00:37:23,302
Papai começou a visitá-la há algum tempo
depois da morte da mãe e...

576
00:37:23,662 --> 00:37:24,990
então ele se apaixonou.

577
00:37:25,141 --> 00:37:30,148
Eles não puderam se casar porque
falecido Carlo Guerlen Bresson...

578
00:37:30,219 --> 00:37:32,484
Ele estava relutante em conceder-lhe o divórcio.

579
00:37:32,827 --> 00:37:36,553
Acho que ele a amava loucamente.

580
00:37:36,618 --> 00:37:39,469
Ele não concedeu o divórcio a ela
apenas para a propriedade.

581
00:37:40,507 --> 00:37:44,436
Desculpe. Casa, terreno, um bom património.

582
00:37:45,147 --> 00:37:47,975
Em relação a isso, vou fazer uma
pergunta...talvez...

583
00:37:48,976 --> 00:37:51,834
Não sei... Verônica poderia
tenha um amante...

584
00:37:52,452 --> 00:37:54,803
Não. Não, senhor. Eu duvido. Porque...

585
00:37:55,334 --> 00:37:58,044
com o pai eu encontrei
a tranquilidade...

586
00:37:58,077 --> 00:38:00,342
que ele procurou durante toda a sua vida.

587
00:38:01,054 --> 00:38:03,311
E você não tem ideia de quem
Poderia ser o cadáver.

588
00:38:05,249 --> 00:38:06,249
Não.

589
00:38:19,074 --> 00:38:21,558
Ah. Então, de repente.

590
00:38:22,832 --> 00:38:24,165
Sinto ainda mais falta de Roma!

591
00:38:26,708 --> 00:38:28,041
Uma chuva gelada...

592
00:38:29,902 --> 00:38:31,465
que anuncia a primavera.

593
00:38:39,432 --> 00:38:40,454
É como uma piada.

594
00:38:41,400 --> 00:38:43,704
Parece que as mulheres percebem isso.

595
00:38:45,196 --> 00:38:46,196
Que primavera!

596
00:38:50,688 --> 00:38:51,755
Você sai de sua casa.

597
00:38:54,915 --> 00:38:57,454
Você vê todas as cores, as roupas...

598
00:39:00,415 --> 00:39:02,148
Você apenas tem que estar lá,

599
00:39:03,555 --> 00:39:05,695
olhe e admire,

600
00:39:06,507 --> 00:39:08,889
e de repente algo desagradável acontece.

601
00:39:10,573 --> 00:39:12,741
Como a chuva nesta cidade de merda.

602
00:39:13,054 --> 00:39:14,054
Então, de repente.

603
00:39:15,233 --> 00:39:16,413
A velhice é terrível.

604
00:39:21,538 --> 00:39:23,413
As mulheres não deveriam
nunca envelheça.

605
00:39:42,996 --> 00:39:45,097
Vamos ver se os sapatos secam.

606
00:39:46,762 --> 00:39:47,988
Um café?

607
00:39:48,082 --> 00:39:50,753
Não. Não. Obrigado. O que é isso
caixa, Ítalo?

608
00:39:51,597 --> 00:39:55,308
- São pertences pessoais do falecido.
- Que morto?

609
00:39:58,308 --> 00:40:00,183
A pessoa morta no incidente
na montanha

610
00:40:03,332 --> 00:40:07,386
Ah. Aqui está. Vamos ver.

611
00:40:12,863 --> 00:40:13,863
Vemos um pouco.

612
00:40:14,988 --> 00:40:20,213
Queríamos retirar nosso equipamento de
montanha, as cordas você acha que é possível?

613
00:40:20,347 --> 00:40:23,362
Sim. Mas estou levando isso ao meu superior
porque não posso autorizar.

614
00:40:24,026 --> 00:40:25,611
Tem algo interessante aí?

615
00:40:30,847 --> 00:40:31,847
Leia um pouco.

616
00:40:32,441 --> 00:40:36,010
Esta é a lista de objetos que
Eles encontraram Ludovico.

617
00:40:37,620 --> 00:40:38,620
Luvas da marca Arti.

618
00:40:39,941 --> 00:40:40,941
Gola de marca herástica.

619
00:40:42,621 --> 00:40:44,292
Catarina Monsantino.

620
00:40:44,464 --> 00:40:46,097
Bom. Te digo.

621
00:40:47,558 --> 00:40:49,034
O que ele tem no pulso? Um relógio.

622
00:40:51,214 --> 00:40:54,995
O relógio... o relógio...
Não é? Você vê isso no pulso?

623
00:40:55,206 --> 00:40:58,182
Era um Cronos de 5.000 euros.

624
00:40:58,706 --> 00:41:02,339
Você entende? uma malha de aço como esta.

625
00:41:02,934 --> 00:41:04,449
Você encontra ou não?

626
00:41:06,535 --> 00:41:07,535
Não está lá.

627
00:41:09,040 --> 00:41:11,884
Eu amplio... não vejo nada.

628
00:41:13,409 --> 00:41:15,487
-Quem é?
- Permissão.

629
00:41:16,306 --> 00:41:19,235
Senhor. Existem Polenghi e Biamonte
lá fora

630
00:41:19,907 --> 00:41:22,976
- O que eles querem?
- Retire seu equipamento.

631
00:41:23,580 --> 00:41:25,314
Diga a ele que seu superior não está lá.

632
00:41:26,259 --> 00:41:27,592
Você é meu superior.

633
00:41:27,969 --> 00:41:32,039
Diga a eles que é uma questão de pouco
hora de entregarmos para você.

634
00:41:40,539 --> 00:41:42,742
Desculpe. Mas meu superior não está lá.

635
00:41:42,859 --> 00:41:44,624
Mas durante o dia tudo estará pronto.

636
00:41:45,461 --> 00:41:48,038
- Bem?
- Obrigado.

637
00:41:49,920 --> 00:41:53,287
Pequenos. A busca é inútil.

638
00:41:53,600 --> 00:41:55,803
Se não estiver escrito nesta lista é
porque não está aqui.

639
00:41:56,264 --> 00:41:58,365
Imagine que eu não vou
parar de olhar para o relógio.

640
00:41:58,600 --> 00:42:00,310
Eu também sei como você trabalha.

641
00:42:00,452 --> 00:42:01,928
Você recebeu tudo bem?

642
00:42:02,077 --> 00:42:06,365
Controle todo o material que
Recebemos e o relógio não está lá.

643
00:42:06,763 --> 00:42:09,193
Você tinha algo na região do pulso?

644
00:42:09,232 --> 00:42:13,029
Não. Tinha escoriações por escorregar.

645
00:42:13,284 --> 00:42:16,682
- Você pode ir e controlar
- Que idiota!

646
00:42:18,682 --> 00:42:20,494
Mas poderia ter havido
perdido no outono.

647
00:42:20,584 --> 00:42:21,904
Isso pode ser.

648
00:42:23,122 --> 00:42:25,317
Quero dizer. Essa queda de altura.

649
00:42:25,404 --> 00:42:29,270
A malha pode ter quebrado
mas não há abrasões. Nada?

650
00:42:29,857 --> 00:42:30,865
Nada.

651
00:42:30,988 --> 00:42:34,612
- E se os amigos dele roubaram?
- Essa pode ser uma possibilidade.

652
00:42:35,554 --> 00:42:37,554
- Então você acha que...
- Estou pensando nisso agora...

653
00:42:38,119 --> 00:42:42,720
Só vejo no horizonte um
quebra de bola do décimo nível.

654
00:42:43,515 --> 00:42:44,858
- Com louvor.
- Veja...

655
00:42:45,499 --> 00:42:48,187
O pé dos ruminantes. Sete letras.

656
00:42:48,727 --> 00:42:50,562
Por que o molho está tão aguado, Mar?

657
00:42:51,647 --> 00:42:52,647
Deve ser o óleo.

658
00:42:52,912 --> 00:42:54,179
Não. Não é o petróleo.

659
00:42:54,256 --> 00:42:55,856
Você adicionou muita água.

660
00:42:57,637 --> 00:42:59,770
Já estou indo para a mesa. Sim.

661
00:43:00,340 --> 00:43:02,316
Então... o pé dos ruminantes?

662
00:43:02,661 --> 00:43:05,845
- Pé dos... cascos!
- Não. Começa com B e termina com O.

663
00:43:11,917 --> 00:43:13,729
Isso me deixa doente. Mar�.

664
00:43:16,019 --> 00:43:17,085
Você não sente frio?

665
00:43:19,448 --> 00:43:21,158
Você vai subir amanhã?

666
00:43:23,917 --> 00:43:24,917
4.000 metros.

667
00:43:26,503 --> 00:43:27,929
Estou resfriado.

668
00:43:28,670 --> 00:43:30,388
- Arrume-se, hein?
- Sim.

669
00:43:30,857 --> 00:43:33,146
Não vá lá com o Loden e os Clarks.

670
00:43:33,928 --> 00:43:37,151
Se eles não te encontrarem em agosto, quando
o gelo derrete.

671
00:43:37,705 --> 00:43:38,954
Eu imagino assim. Não?

672
00:43:44,732 --> 00:43:46,302
Por que você não coloca algumas fotos aqui?

673
00:43:47,930 --> 00:43:50,156
Isso é bom. Deixei-os em Roma.

674
00:43:51,555 --> 00:43:53,219
Sim, mas é uma atmosfera triste.

675
00:43:54,266 --> 00:43:56,523
É o ambiente que deveria ser. Mar�.

676
00:43:58,875 --> 00:44:01,281
Rocco. Você está lindo!

677
00:44:02,560 --> 00:44:05,060
Quão precioso? Pareço um mergulhador.

678
00:44:06,247 --> 00:44:07,824
Prestes a descer para ajudar.

679
00:44:08,349 --> 00:44:10,615
Foda-se, Ítalo!
Na bunda!

680
00:44:14,035 --> 00:44:15,714
O que ele faz...?

681
00:44:40,466 --> 00:44:43,059
Essa coisa não vai cair como uma pedra?

682
00:44:45,457 --> 00:44:47,418
O vice-comissário pergunta se há risco...

683
00:44:47,443 --> 00:44:50,168
do helicóptero caindo
como uma pedra

684
00:44:50,654 --> 00:44:52,982
Senhor. Não se preocupe. É uma maravilha.

685
00:44:53,130 --> 00:44:55,545
Meninos. Então colocamos isso.

686
00:44:56,400 --> 00:44:57,400
Eles são básicos?

687
00:44:57,709 --> 00:45:00,029
Aterrissamos no gelo.
Existem irregularidades.

688
00:45:00,114 --> 00:45:02,278
Assim não escorrega e não há risco
de se machucar.

689
00:45:02,737 --> 00:45:04,380
Como faço para andar
com essas coisas?

690
00:45:04,760 --> 00:45:06,216
É mais fácil do que você pensa.

691
00:45:12,400 --> 00:45:13,708
Ouvir.

692
00:45:14,690 --> 00:45:16,595
A que horas você recebeu o
chamada de emergência?

693
00:45:16,737 --> 00:45:18,986
Às 12h10. Está escrito no relatório.

694
00:45:20,869 --> 00:45:23,127
Na verdade. Eles fizeram bem em subir hoje.

695
00:45:23,509 --> 00:45:26,602
Amanhã haverá uma tempestade.
Impossível chegar perto.

696
00:45:27,352 --> 00:45:28,841
Tempestade? Se o sol estiver lá.

697
00:45:29,174 --> 00:45:31,892
Eu já sei. Na hora das montanhas
É muito mutável.

698
00:46:06,403 --> 00:46:08,488
Lá encontramos Ludovico Venier.

699
00:46:08,824 --> 00:46:10,636
Ao pé das paredes rochosas.

700
00:46:11,129 --> 00:46:12,902
Acho que estou saindo com suecos.

701
00:46:15,091 --> 00:46:16,348
Você acha engraçado... não é?

702
00:46:16,595 --> 00:46:18,579
Lembre-me quando voltarmos...

703
00:46:23,832 --> 00:46:27,105
Isso. Vê o pico das rochas lá em cima?

704
00:46:28,917 --> 00:46:30,057
Sim.

705
00:46:30,456 --> 00:46:33,260
Olhar. Se você for para a direita
Você encontrará uma fenda na rocha.

706
00:46:33,347 --> 00:46:34,808
Uma espécie de descanso.

707
00:46:37,957 --> 00:46:40,933
Parece que o Ludovico parou por aí...

708
00:46:41,238 --> 00:46:42,238
e escorregou.

709
00:46:43,223 --> 00:46:44,684
Sim. Ele sofreu uma grande queda.

710
00:46:45,489 --> 00:46:46,489
Sim.

711
00:46:47,911 --> 00:46:48,911
Bem.

712
00:46:50,395 --> 00:46:54,050
Obrigado. Os meninos me pegaram
para lhe fazer um grande favor.

713
00:46:55,163 --> 00:46:58,193
Eu nem chego ao topo
de helicóptero, ok?

714
00:46:59,147 --> 00:47:02,975
Vá lá e veja se você encontra alguma coisa.

715
00:47:04,591 --> 00:47:06,677
- Eles trazem para mim. OK?
- OK.

716
00:47:07,929 --> 00:47:10,124
Você pode nos dar um rádio?

717
00:47:12,256 --> 00:47:13,256
Vamos.

718
00:47:32,585 --> 00:47:33,585
Eles não encontraram nada?

719
00:47:34,210 --> 00:47:36,061
Não. Sobre o relógio... nada.

720
00:47:36,632 --> 00:47:38,569
Senhores. Eles me ligam do helicóptero.

721
00:47:39,366 --> 00:47:42,647
O tempo está mudando.
Depois será um inferno.

722
00:47:43,640 --> 00:47:44,640
Bom. Oh.

723
00:47:46,546 --> 00:47:48,818
Como vai você? Sua cabeça dói?

724
00:47:51,116 --> 00:47:52,733
Um pouco. Isso me transforma um pouco.

725
00:47:56,194 --> 00:47:58,405
Olhar. O que é aquilo?

726
00:47:58,959 --> 00:48:01,373
Rocco... Você sente como o ar está bom?

727
00:48:02,374 --> 00:48:03,374
Respirar.

728
00:48:04,591 --> 00:48:06,068
Sim. E eu caio no chão...

729
00:48:06,365 --> 00:48:09,138
<i>Senhor. Encontramos algo. É estranho.</i>

730
00:48:09,288 --> 00:48:10,663
O que você quer dizer com "raro"?

731
00:48:10,709 --> 00:48:13,943
<i>Sim. Parece chiclete.</i>

732
00:48:15,774 --> 00:48:16,774
Goma de mascar?

733
00:48:17,875 --> 00:48:19,961
Bem. Traga ela.

734
00:48:21,539 --> 00:48:25,798
Espere. Espere. Eu não posso fazer isso
perder. Estou filmando agora.

735
00:48:25,979 --> 00:48:27,645
- O que você está fazendo?
-O Yeti!

736
00:48:27,748 --> 00:48:29,103
- Você é um idiota, hein?
- Perfeito.

737
00:48:29,381 --> 00:48:30,381
Bem, agora eu sei.

738
00:48:31,982 --> 00:48:37,314
Eles encontraram isto onde os montanhistas
Disseram que Ludovico se aliviou.

739
00:48:38,396 --> 00:48:40,020
vou dar uma olhada...

740
00:48:41,098 --> 00:48:42,098
Então...

741
00:48:43,123 --> 00:48:44,123
É borracha americana...

742
00:48:51,083 --> 00:48:52,083
Você está sentindo muita falta?

743
00:48:52,725 --> 00:48:53,873
Estou trabalhando.

744
00:48:54,310 --> 00:48:58,099
Há algo dentro. Parece um
comprimido de menta...

745
00:49:01,208 --> 00:49:02,208
Você vê isso.

746
00:49:04,450 --> 00:49:05,934
Um pedaço de dente...

747
00:49:06,076 --> 00:49:07,591
Um dente?

748
00:49:08,677 --> 00:49:10,818
Você pode se apressar
Ver se cabe no cadáver?

749
00:49:10,919 --> 00:49:11,919
Sim. Dê-me cinco minutos.

750
00:49:13,692 --> 00:49:16,153
- Mas... você tem certeza?
- Sim.

751
00:49:16,458 --> 00:49:19,074
Sim. Também porque ninguém o encontrou.

752
00:49:21,817 --> 00:49:25,144
Deixe-me entender, você encontrou um dente
num terraço...

753
00:49:25,683 --> 00:49:28,394
a 3.000 metros de altura...

754
00:49:28,583 --> 00:49:30,106
e deduziu tudo isso.

755
00:49:31,271 --> 00:49:32,271
VERDADEIRO.

756
00:49:33,027 --> 00:49:36,199
Se aceitarmos agora que este Ludovico...

757
00:49:36,840 --> 00:49:39,840
parou neste terraço
como você diz...

758
00:49:41,036 --> 00:49:43,270
para fazer suas necessidades.

759
00:49:43,810 --> 00:49:46,176
Necessidades fisiológicas... entendeu?

760
00:49:47,378 --> 00:49:50,394
Aí ele carregou...

761
00:49:50,584 --> 00:49:52,427
Subiu cerca de 100 metros.

762
00:49:53,271 --> 00:49:55,497
Mas o chiclete diz...

763
00:49:55,857 --> 00:49:56,857
outra coisa.

764
00:49:58,661 --> 00:50:00,442
Ele diz que não parou por aí.

765
00:50:01,817 --> 00:50:02,817
Ele caiu.

766
00:50:03,935 --> 00:50:06,152
Mas então... Ludovico caiu...

767
00:50:06,357 --> 00:50:09,364
e então eles o empurraram
mais abaixo...

768
00:50:09,599 --> 00:50:10,599
Verdade.

769
00:50:10,935 --> 00:50:12,693
Eles cortaram a corda.

770
00:50:13,662 --> 00:50:14,997
Mas o terraço...

771
00:50:15,974 --> 00:50:16,974
Limitei a queda.

772
00:50:18,818 --> 00:50:20,304
Eles concordam...

773
00:50:21,146 --> 00:50:23,075
Eles descem... e terminam a tarefa.

774
00:50:23,177 --> 00:50:25,450
Eles o pegam... e o jogam no chão.

775
00:50:26,287 --> 00:50:27,287
Eu tenho que encontrar...

776
00:50:28,521 --> 00:50:29,521
o relógio...

777
00:50:30,013 --> 00:50:31,739
principalmente a corda cortada...

778
00:50:32,615 --> 00:50:34,333
Eles provavelmente esconderam lá em cima...

779
00:50:34,554 --> 00:50:36,606
enquanto espera a chegada
dos salva-vidas.

780
00:50:37,543 --> 00:50:38,937
Esses são os testes, doutor.

781
00:50:39,583 --> 00:50:40,583
Sim. Mas como ele faz isso?

782
00:50:42,451 --> 00:50:44,224
Existe um plano... um plano...

783
00:50:45,177 --> 00:50:47,497
uma espécie de plano de pesca dirigido...

784
00:50:48,286 --> 00:50:49,286
Não se preocupe...

785
00:50:49,490 --> 00:50:53,020
Ninguém pode escapar...

786
00:50:53,192 --> 00:50:54,786
Foi planejado muito antes.

787
00:50:56,856 --> 00:50:57,856
O momento...

788
00:50:57,970 --> 00:51:01,001
Lembre-se sempre... "cui prodest"
("quem se beneficia")

789
00:51:01,153 --> 00:51:02,652
Verdadeiro "cui prodest"

790
00:51:03,477 --> 00:51:07,063
"Cui prodest"... é um dos clássicos.

791
00:51:08,066 --> 00:51:09,675
- Você?
- Não. Você.

792
00:51:10,448 --> 00:51:12,620
Espere. Dê-me um momento. Schiavone.

793
00:51:15,317 --> 00:51:18,168
Ouvir. O probleminha no cemitério?

794
00:51:18,746 --> 00:51:20,675
Deixei tudo para depois.

795
00:51:21,082 --> 00:51:22,753
É verdade. Está no cemitério.

796
00:51:32,293 --> 00:51:36,090
- Verifique se está tudo lá.
- Obrigado. Não há necessidade.

797
00:51:38,466 --> 00:51:39,466
Legal.

798
00:51:41,630 --> 00:51:45,896
-Alissi?
- Esboço de Antonio Santeria.

799
00:51:47,795 --> 00:51:50,099
Tínhamos o original no cofre.

800
00:51:50,334 --> 00:51:53,177
- Podemos lhe oferecer algo? Não sei... café.
- Não. Não. Obrigado.

801
00:51:53,896 --> 00:51:56,161
Vamos verificar se está tudo aí?

802
00:51:56,818 --> 00:51:58,935
Encontramos os capacetes...

803
00:52:00,841 --> 00:52:04,091
As cordas com as quais imagino
eles fizeram a descida.

804
00:52:04,841 --> 00:52:08,599
Eu não sei o que isso significa, mas por dentro
havia uma faca muito afiada.

805
00:52:09,505 --> 00:52:10,997
É para o caso...

806
00:52:11,380 --> 00:52:13,434
pena de cortar...

807
00:52:13,794 --> 00:52:15,560
uma corda que pode acontecer...

808
00:52:15,669 --> 00:52:16,810
para salvar vidas.

809
00:52:16,974 --> 00:52:19,509
É algo que não se faz a ninguém.

810
00:52:20,181 --> 00:52:23,439
A verdade é que se a corda for cortada
o cordão de segurança permanece...

811
00:52:24,111 --> 00:52:27,087
Esta é a declaração de
os elementos retidos.

812
00:52:27,189 --> 00:52:28,189
Devemos assiná-lo.

813
00:52:30,568 --> 00:52:34,708
Uma coisa que não me incomoda é o fato
aquele amigo dele... Ludovico, certo?

814
00:52:35,756 --> 00:52:38,700
Ele tinha no pulso um relógio com
malha de aço.

815
00:52:39,271 --> 00:52:43,279
Sim. Um Chronos de 5.000 euros que
Nós demos a ele há três anos.

816
00:52:43,709 --> 00:52:44,709
Não encontrado.

817
00:52:45,021 --> 00:52:46,677
- Como?
- Não tenho mais nada para pensar...

818
00:52:47,077 --> 00:52:49,928
que um dos salva-vidas colocou
a mão onde não deveria...

819
00:52:50,102 --> 00:52:53,515
Mas não, Senhor. Os salva-vidas
Provamos confiança.

820
00:52:53,789 --> 00:52:55,765
O fato é que não foi encontrado.

821
00:52:55,822 --> 00:52:56,955
Deve ter caído...

822
00:52:57,275 --> 00:52:58,821
Não. Caído é impossível.

823
00:52:59,548 --> 00:53:02,227
Não estou aqui para explicar por que
mas é certamente impossível.

824
00:53:02,415 --> 00:53:05,555
Também hoje... não. Hoje não, não porque...

825
00:53:06,767 --> 00:53:09,641
Dizem que há uma grande tempestade...

826
00:53:10,126 --> 00:53:12,173
Mas amanhã...

827
00:53:12,368 --> 00:53:13,423
- Amanhã?
- Não.

828
00:53:13,610 --> 00:53:15,454
- Não amanhã. Depois de amanhã.
- Depois de amanhã.

829
00:53:15,532 --> 00:53:17,735
Depois de amanhã o tempo estará bom e talvez...

830
00:53:18,173 --> 00:53:21,063
podemos rastrear toda a área e
Nós te dizemos isso...

831
00:53:21,681 --> 00:53:23,587
em proteção do meu bom nome...

832
00:53:23,853 --> 00:53:25,786
e toda a delegacia...

833
00:53:26,822 --> 00:53:28,532
e os meninos salva-vidas...

834
00:53:29,095 --> 00:53:31,782
Eu prometo a você que vou
para trazer-lhes o relógio.

835
00:53:32,376 --> 00:53:34,868
- Obrigado. Realmente.
- Realmente.

836
00:53:36,193 --> 00:53:38,943
- Contamos com isso.
- Sim. Sim. Tudo bem. Uma boa memória.

837
00:53:40,162 --> 00:53:42,583
Sim. Eu vou encontrar.

838
00:53:43,943 --> 00:53:44,943
Adeus.

839
00:53:45,170 --> 00:53:46,170
Adeus. Adeus.

840
00:53:56,641 --> 00:53:58,390
Por que essa cena de Mario Merola?

841
00:53:58,834 --> 00:54:01,107
Porque eles não deveriam suspeitar de nada.

842
00:54:01,660 --> 00:54:04,330
Mas você deve saber que em um dia
Eu estou subindo.

843
00:54:05,426 --> 00:54:08,410
É verdade que um relógio pode
gerar um escândalo.

844
00:54:09,145 --> 00:54:12,316
O relógio sim. Mas eles esconderam o relógio,
a corda cortada...

845
00:54:13,278 --> 00:54:15,503
Eles o esconderam lá. Acredite em mim.

846
00:54:18,755 --> 00:54:20,060
E eu faço uma visita a eles novamente.

847
00:54:20,187 --> 00:54:23,138
E eu olho para isso novamente
à pintura de Antonio Santería.

848
00:54:24,325 --> 00:54:26,715
Por que?
Existe um cofre?

849
00:54:27,131 --> 00:54:30,817
Um cofre, sim.
E já tentamos.

850
00:54:32,942 --> 00:54:34,204
E ele te enganou.

851
00:54:34,985 --> 00:54:36,782
Não. Não desta vez.

852
00:54:37,431 --> 00:54:39,539
Foi ele quem veio até mim pedindo perdão.

853
00:54:40,223 --> 00:54:41,879
Você deveria ter visto...

854
00:54:42,208 --> 00:54:43,408
E você o perdoou.

855
00:54:43,512 --> 00:54:44,879
VERDADEIRO. Resistência nula.

856
00:54:47,075 --> 00:54:49,528
Não. Ele me contou. Se vou ser perdoado...

857
00:54:50,255 --> 00:54:51,559
Eu trago flores para você.

858
00:54:52,176 --> 00:54:54,879
Rocco Schiavone? Ele trouxe flores?

859
00:54:56,723 --> 00:54:58,988
Parece estranho.

860
00:54:59,981 --> 00:55:01,223
Ele deve ter trazido crisântemos.

861
00:55:04,817 --> 00:55:08,613
- Não... não...
- O que ele trouxe para você?

862
00:55:09,426 --> 00:55:11,262
Não sei. Eles ainda não chegaram.

863
00:55:11,833 --> 00:55:13,426
Quando você pediu por eles?

864
00:55:14,497 --> 00:55:17,645
Ontem. Não... espere...

865
00:55:18,833 --> 00:55:19,899
Antes de ontem...

866
00:55:21,277 --> 00:55:24,214
Aosta é muito pequena.
Não pode demorar tanto.

867
00:55:25,175 --> 00:55:28,432
Eu. Se fosse você. eu teria
aguardava o teste.

868
00:55:38,378 --> 00:55:39,378
Então?

869
00:55:39,683 --> 00:55:40,683
Estamos a caminho...

870
00:55:48,572 --> 00:55:51,549
 �Se houver um alarme silencioso que
avisar a polícia...?

871
00:55:52,948 --> 00:55:57,017
Este modelo anti-roubo não é silencioso.
Fique quieto.

872
00:55:57,112 --> 00:55:59,542
Sshhh. Você pode falar suavemente?

873
00:56:03,402 --> 00:56:04,402
Preparar.

874
00:56:05,214 --> 00:56:06,214
Um fenômeno.

875
00:56:07,753 --> 00:56:09,526
Você é um fenômeno.

876
00:56:09,870 --> 00:56:12,471
- Posso ver de perto?
- Oh. Desculpe.

877
00:56:20,964 --> 00:56:23,425
Você entendeu?

878
00:56:26,511 --> 00:56:27,511
Vamos ver um pouco...

879
00:56:29,088 --> 00:56:30,900
o que está aqui.

880
00:56:35,534 --> 00:56:36,534
Que. Aqui.

881
00:56:37,698 --> 00:56:39,096
Vamos ver.

882
00:56:42,847 --> 00:56:44,534
Eu faço isso.

883
00:56:44,956 --> 00:56:45,956
Posso?

884
00:56:46,209 --> 00:56:51,732
E se "eu posso"? Nós fizemos isso
para resolver alguma coisa. Deixe tudo aí.

885
00:56:53,452 --> 00:56:55,638
Minha mãe. Sebastião.

886
00:56:57,661 --> 00:56:59,356
O que temos?

887
00:57:09,030 --> 00:57:10,030
E isso...

888
00:57:17,482 --> 00:57:23,007
Este estudo...
uma comissão de 13 milhões.

889
00:57:23,905 --> 00:57:24,905
Merda.

890
00:57:25,772 --> 00:57:27,544
Existe um anexo.

891
00:57:28,052 --> 00:57:29,052
Olhe aqui...

892
00:57:29,240 --> 00:57:31,294
Lá estão as assinaturas de Sandro e Carlos.

893
00:57:31,596 --> 00:57:34,415
- Só falta o do pobre Ludovico.
- Os bastardos.

894
00:57:34,714 --> 00:57:37,307
- Eles já tinham feito o estudo.
- VERDADEIRO.

895
00:57:37,640 --> 00:57:38,640
E por isso eles o mataram.

896
00:57:39,832 --> 00:57:41,245
É verdade que é por isso.

897
00:57:42,527 --> 00:57:44,909
Eles não conseguiram convencê-lo.

898
00:57:45,714 --> 00:57:47,213
E eles o fizeram morrer assim.

899
00:57:48,659 --> 00:57:50,823
Que filhos da puta! Fotografe tudo.

900
00:57:51,051 --> 00:57:53,741
- Sem a corda eles se livram de tudo
- Verdade.

901
00:57:53,812 --> 00:57:55,335
Mas. você tem a corda?

902
00:57:55,749 --> 00:57:59,404
Não. Não encontramos, com certeza.
Está junto com o relógio.

903
00:58:01,711 --> 00:58:02,711
Muito bom. Excelente.

904
00:58:03,718 --> 00:58:07,624
Tudo foi organizado.
Eles o levaram para a montanha...

905
00:58:08,811 --> 00:58:09,811
e eles o mataram.

906
00:58:10,576 --> 00:58:12,341
Que gente de merda!

907
00:58:12,601 --> 00:58:15,616
Posso ser um bandido. mas pelo dinheiro
Eu não mato ninguém.

908
00:58:28,138 --> 00:58:30,441
Eu não poderia ir para um hotel.

909
00:58:32,081 --> 00:58:33,569
Uma discussão sobre o divórcio...

910
00:58:35,308 --> 00:58:37,440
Divorciar-se... é mortal.

911
00:58:39,074 --> 00:58:40,472
Essa é a questão.

912
00:58:40,543 --> 00:58:41,543
Sebastião... o pé...

913
00:58:41,694 --> 00:58:43,982
Sebastião... o pé...

914
00:58:44,170 --> 00:58:45,350
coloque aí.

915
00:58:45,686 --> 00:58:47,959
Existe uma linha imaginária...

916
00:58:48,936 --> 00:58:49,936
Minha mãe.

917
00:58:50,538 --> 00:58:51,538
Isso mesmo.

918
00:58:54,528 --> 00:58:56,505
O que aconteceu com Adele? Como vão as coisas?

919
00:58:58,186 --> 00:58:59,568
Eu voltei à vida.

920
00:59:01,045 --> 00:59:02,045
Eu te disse.

921
00:59:02,131 --> 00:59:03,896
Você sabe o que tínhamos feito
uma aposta Sim?

922
00:59:04,623 --> 00:59:06,131
Duzentos euros.

923
00:59:06,655 --> 00:59:10,459
Venho de Roma com o ingresso grátis
e você quer receber minha aposta.

924
00:59:10,592 --> 00:59:13,170
As dívidas de jogo são dívidas de honra.

925
00:59:13,209 --> 00:59:15,123
Vá para o inferno. Rocco.

926
00:59:16,069 --> 00:59:17,842
O pé Coloque-o mais longe.

927
00:59:18,108 --> 00:59:19,725
Ei. Eu não tenho lugar.

928
00:59:21,514 --> 00:59:24,240
E o que ele te contou sobre Corbata, o amante?

929
00:59:24,678 --> 00:59:25,678
Tudo mentira.

930
00:59:25,733 --> 00:59:28,576
- Realmente?
- O que Corbata vai fazer aos 70 anos?

931
00:59:28,896 --> 00:59:30,778
O que eu te disse?

932
00:59:34,115 --> 00:59:35,662
Vou te contar uma coisa...

933
00:59:37,490 --> 00:59:40,756
você nunca encontrará uma mulher
como ela. Lembre-se disso.

934
00:59:41,272 --> 00:59:42,732
E se não, reclamamos depois.

935
00:59:46,342 --> 00:59:48,075
Você entendeu Sebastião?

936
00:59:54,349 --> 00:59:56,700
Você faz barulho quando dorme, né?

937
00:59:57,381 --> 00:59:59,358
Boa noite para você também.

938
01:00:04,529 --> 01:00:05,919
Então o caso está resolvido.

939
01:00:07,060 --> 01:00:09,216
Eu penso que sim. Está um pouco faltando.

940
01:00:12,209 --> 01:00:14,513
E o triângulo amoroso com Verônica...

941
01:00:15,012 --> 01:00:17,050
o ex-presidente do Tribunal...

942
01:00:17,396 --> 01:00:19,302
e Carlo Guerlen Bresson...
você resolveu isso?

943
01:00:20,236 --> 01:00:22,689
Com o status da Verônica...

944
01:00:23,330 --> 01:00:24,330
aquela coisa de triângulo...

945
01:00:27,931 --> 01:00:29,288
É realmente incrível.

946
01:00:29,877 --> 01:00:30,877
Sim.

947
01:00:32,470 --> 01:00:33,470
E você?

948
01:00:34,447 --> 01:00:36,525
Como você reagiria se
no meu túmulo...

949
01:00:36,978 --> 01:00:38,900
- Você encontrou outro?
- Para que mais?

950
01:00:40,806 --> 01:00:43,517
<i>�Quão estúpido é isso?
Quem mais eu encontraria?</i>

951
01:00:45,501 --> 01:00:48,275
<i>Eu o encontro e bato nele até a morte.</i>

952
01:00:49,673 --> 01:00:51,740
<i>E eu joguei no fogo. Você entende?</i>

953
01:00:54,994 --> 01:00:57,860
E acabe com isso. Isso não me faz rir. Mar�.

954
01:01:02,291 --> 01:01:04,681
Não pode haver ninguém perto de você.

955
01:01:05,017 --> 01:01:06,017
Você sabe por quê?

956
01:01:09,200 --> 01:01:11,100
Porque eu sempre estarei lá.

957
01:01:20,241 --> 01:01:22,928
Te sigo meu amor.

958
01:01:23,717 --> 01:01:25,748
Eu sigo você. Contanto que você queira.

959
01:01:37,191 --> 01:01:38,886
Parece-me que é meu direito... certo?

960
01:01:39,333 --> 01:01:42,465
Eu já te disse que o estranho era
preso por cinco anos.

961
01:01:43,278 --> 01:01:44,486
Vamos ver o que temos.

962
01:01:44,665 --> 01:01:48,584
Sim. Aprendemos lições
ao longo dos anos, estações,

963
01:01:48,585 --> 01:01:51,385
cogumelos vivos ou mortos...

964
01:01:51,536 --> 01:01:53,832
CSI... e tudo mais. Nós passamos o
noite assim.

965
01:01:54,309 --> 01:01:56,777
- Causa da morte.
- Não sei. Não sei.

966
01:01:57,103 --> 01:01:58,512
Ele não teve uma morte violenta.

967
01:01:58,583 --> 01:02:02,434
E estudos de tecidos não mostram
vestígios de veneno.

968
01:02:02,637 --> 01:02:06,840
Já liguei para o biólogo forense.
Que arrasador de bolas você é.

969
01:02:08,755 --> 01:02:10,004
Por que você demorou tanto?

970
01:02:10,411 --> 01:02:14,012
Mascini. Professor Mascini.

971
01:02:15,809 --> 01:02:17,809
- Você é...?
- Schiavone.

972
01:02:18,458 --> 01:02:19,591
Bom. bom. bom.

973
01:02:20,075 --> 01:02:21,637
Como ele está?

974
01:02:22,114 --> 01:02:24,301
- Conheça Burt.
-Burt?

975
01:02:24,606 --> 01:02:28,738
Sim. Dá um nome ao corpo que examina
se ele não descobrisse a identidade.

976
01:02:29,067 --> 01:02:32,747
É fantasioso nomeá-lo
aos ossos e esqueletos.

977
01:02:32,840 --> 01:02:36,200
O sujeito em questão era um homem
caucasóide...

978
01:02:36,411 --> 01:02:39,778
pela forma e abertura do crânio.

979
01:02:40,474 --> 01:02:41,474
Agora... idade.

980
01:02:44,122 --> 01:02:48,575
Você vai me dizer como eu sei sua idade?
já que o terceiro molar está faltando.

981
01:02:49,888 --> 01:02:50,888
Isso não importa.

982
01:02:52,638 --> 01:02:56,154
Nós temos as unhas.

983
01:02:57,107 --> 01:03:00,169
E o que importa para nós
Burt não tem unhas bonitas.

984
01:03:00,780 --> 01:03:04,709
Burt passou dos 65 anos e... sim...

985
01:03:05,490 --> 01:03:10,349
olhamos para a cartilagem articular...
as articulações com o crânio...

986
01:03:11,104 --> 01:03:14,354
Sessenta e cinco anos talvez seja um elogio.
No entanto...

987
01:03:14,587 --> 01:03:15,665
Eu concordo.

988
01:03:15,751 --> 01:03:17,284
Sim. Mas por que Burt?

989
01:03:18,413 --> 01:03:21,264
- Porque ele se parece com Burt Lancaster
- Eu concordo.

990
01:03:23,798 --> 01:03:24,798
Aqui...

991
01:03:24,939 --> 01:03:27,032
temos uma fratura
velha tíbia e fíbula...

992
01:03:27,243 --> 01:03:28,883
com uma nota ruim.

993
01:03:29,009 --> 01:03:30,461
Nosso Burt fez...

994
01:03:30,619 --> 01:03:32,243
um trabalho de força...

995
01:03:32,361 --> 01:03:33,962
Em relação às mãos eu diria que foi...

996
01:03:34,189 --> 01:03:36,462
camponês... trabalhador...

997
01:03:36,806 --> 01:03:39,790
E agora a razão pela qual
Eu liguei. Senhor Vice-Comissário.

998
01:03:40,736 --> 01:03:41,736
Olhe para o dedo.

999
01:03:42,267 --> 01:03:44,024
É a marca de um anel.

1000
01:03:44,267 --> 01:03:46,935
A olho nu... eu diria que é prata.

1001
01:03:47,134 --> 01:03:50,509
Ou talvez uma liga com
cobre ou algo semelhante.

1002
01:03:52,150 --> 01:03:53,923
Eles encontraram o anel?

1003
01:03:54,877 --> 01:03:57,345
- Não
- Não há vestígios do anel. Não?

1004
01:03:58,189 --> 01:03:59,189
Estranho...

1005
01:03:59,392 --> 01:04:00,806
Porque a marca está lá.

1006
01:04:01,416 --> 01:04:03,024
Eu não acho que Burt...

1007
01:04:03,469 --> 01:04:06,425
tirei antes
entre aqui, no laboratório.

1008
01:04:11,173 --> 01:04:13,077
Alguém entrou no cofre?

1009
01:04:13,102 --> 01:04:15,766
Eu não sei, senhor. eu fecho como
você me perguntou.

1010
01:04:22,163 --> 01:04:23,163
Com licença.

1011
01:04:24,171 --> 01:04:25,171
Vamos ver.

1012
01:04:31,389 --> 01:04:33,521
Se for. Devíamos vê-lo aqui.

1013
01:04:35,124 --> 01:04:38,764
Você tem que remover a sujeira do cimento.

1014
01:04:39,311 --> 01:04:40,311
Vamos olhar com atenção.

1015
01:04:41,335 --> 01:04:42,678
Isso é estranho, né?

1016
01:04:43,147 --> 01:04:45,225
E não é a única coisa. tem
o que saber...

1017
01:04:45,538 --> 01:04:48,248
na porta do cofre
De vez em quando há uma rosa branca.

1018
01:04:48,554 --> 01:04:49,554
Olhar.

1019
01:04:49,668 --> 01:04:52,058
Como ontem. Deixo este.

1020
01:04:53,887 --> 01:04:55,777
Eu me pergunto quem a abandona.

1021
01:04:57,442 --> 01:04:58,442
O filho certamente não.

1022
01:04:58,918 --> 01:04:59,918
E então quem?

1023
01:05:03,584 --> 01:05:04,849
Eu disse a Maria.

1024
01:05:06,224 --> 01:05:08,693
E então ele bateu nele...

1025
01:05:09,756 --> 01:05:12,349
com tudo e com o banco...

1026
01:05:12,779 --> 01:05:14,747
- Bom dia.
- Bom dia.

1027
01:05:16,021 --> 01:05:17,685
- Bom dia.
- Eu te saúdo.

1028
01:05:18,865 --> 01:05:20,123
O que está errado?

1029
01:05:20,670 --> 01:05:22,003
Onde está Maurício?

1030
01:05:22,006 --> 01:05:23,006
O que?

1031
01:05:23,162 --> 01:05:26,849
Vamos Maurice, não perca tempo
você sabe bem do que se trata.

1032
01:05:27,654 --> 01:05:28,654
Ei...

1033
01:05:32,754 --> 01:05:33,754
O que é isso?

1034
01:05:34,254 --> 01:05:35,831
É alpaca. Não vale nada.

1035
01:05:36,449 --> 01:05:37,449
Eu poli.

1036
01:05:37,894 --> 01:05:39,745
Queria vendê-lo e ganhar algum dinheiro.

1037
01:05:40,035 --> 01:05:41,339
De onde você tirou isso?

1038
01:05:42,230 --> 01:05:45,277
Estava no corpo. No dedo.
Quando abrimos o túmulo.

1039
01:05:47,879 --> 01:05:50,941
- Você vai ver...
- Uh... uh...

1040
01:05:54,669 --> 01:05:56,002
Está tudo bem, Maurício.

1041
01:05:57,091 --> 01:05:59,989
Eles o encontraram fora do cofre
na terra, não é?

1042
01:06:00,358 --> 01:06:05,615
Com licença. A verdade é que me serviu bem.

1043
01:06:05,654 --> 01:06:06,788
Tem uma gravura.

1044
01:06:07,320 --> 01:06:09,991
Sim. Sim. Sim. Franca e Mário.

1045
01:06:09,992 --> 01:06:13,492
Casado em 22/10/1960.

1046
01:06:13,985 --> 01:06:14,985
Mário.

1047
01:06:15,586 --> 01:06:17,820
Agora Burt tem um nome...

1048
01:06:18,727 --> 01:06:19,727
Quem é Burt?

1049
01:06:21,440 --> 01:06:24,354
Como as pessoas se rebaixam?
Roubar de um cadáver.

1050
01:06:24,864 --> 01:06:26,938
Essa pergunta é
mal dito, Ítalo.

1051
01:06:27,985 --> 01:06:29,071
A pergunta correta é...

1052
01:06:29,126 --> 01:06:32,413
Como você evita o
As pessoas roubam cadáveres?

1053
01:06:33,106 --> 01:06:34,106
Você me entende?

1054
01:06:36,586 --> 01:06:37,719
Então Catarina,

1055
01:06:37,790 --> 01:06:39,672
Eu tenho um bom presente para você
Você está feliz?

1056
01:06:41,048 --> 01:06:46,422
Você tem que procurar um casamento celebrado
Há 50 anos entre Franca e Mário.

1057
01:06:47,231 --> 01:06:49,261
Bom. Vamos pesquisar um pouco.

1058
01:06:49,684 --> 01:06:51,582
Você pode deixar isso para Scipioni.

1059
01:06:51,624 --> 01:06:53,702
Deixe fazer isso hoje para ver como fica.

1060
01:06:54,421 --> 01:06:56,116
Senhor. Eu tenho algo para você,

1061
01:06:56,436 --> 01:06:57,570
assim como ele me pediu.

1062
01:06:57,827 --> 01:07:00,834
Verifique todos com mais de 70 anos...

1063
01:07:00,921 --> 01:07:04,272
chamado Mário, desaparecido
nos últimos cinco anos.

1064
01:07:15,085 --> 01:07:17,678
- Posso ajudar nisso...?
- Saia do meu caminho.

1065
01:07:18,811 --> 01:07:20,345
Uma coroa de flores...

1066
01:07:20,382 --> 01:07:22,194
Isso é o que você comprou
na floricultura...

1067
01:07:22,897 --> 01:07:25,756
Você é um bastardo nojento, Schiavone.
Não vou perder mais tempo com você.

1068
01:07:29,456 --> 01:07:32,463
Isso significa enviar uma mensagem com
flores... Idiota!

1069
01:07:37,276 --> 01:07:40,025
- Mas quem é o Senhor?
- Com o que Casella se preocupa?

1070
01:07:40,385 --> 01:07:42,729
Crisântemos... Lindo!

1071
01:07:43,368 --> 01:07:47,226
- Vejo que saber o que fazer com as mulheres
- Ah, Rispoli!

1072
01:07:48,688 --> 01:07:51,719
Corta com aquela expressão no rosto.
Eu sou sempre seu superior.

1073
01:07:55,412 --> 01:07:56,825
Por que Casella está rindo?

1074
01:07:56,982 --> 01:07:59,833
Eu tenho que mandá-los para o inferno
você ou nós começamos a trabalhar?

1075
01:08:03,388 --> 01:08:06,247
Agora. A tempestade na montanha
Deve ter acabado.

1076
01:08:06,553 --> 01:08:08,219
A isca já está definida.

1077
01:08:08,498 --> 01:08:10,872
Agora temos que ver se
a mordida do peixe. Está claro?

1078
01:08:11,229 --> 01:08:13,166
Devemos fazer um passeio romântico.
Você vem?

1079
01:08:13,315 --> 01:08:14,315
Não. Não. Não.

1080
01:08:14,964 --> 01:08:16,932
Eu estou indo. Vice-comissário.

1081
01:08:17,534 --> 01:08:18,867
- Você vem.
- Sim.

1082
01:08:46,854 --> 01:08:49,080
- Não há ninguém
- E... não.

1083
01:08:51,040 --> 01:08:54,393
Isso é interessante. no inverno
há pouco movimento.

1084
01:08:54,424 --> 01:08:55,424
Não temos luz.

1085
01:08:56,268 --> 01:09:01,135
Não Rocco. Há uma lâmpada a gás aqui.

1086
01:09:01,698 --> 01:09:02,698
Meu Deus.

1087
01:09:03,612 --> 01:09:04,612
Começamos bem.

1088
01:09:11,346 --> 01:09:13,861
Que bom. E o que comemos aqui?

1089
01:09:16,357 --> 01:09:18,247
Latita disso.

1090
01:09:19,911 --> 01:09:21,754
Preservar isso.

1091
01:09:22,130 --> 01:09:25,169
Eu disse que precisávamos trazer alguma coisa.

1092
01:09:25,305 --> 01:09:26,391
Também...

1093
01:09:26,460 --> 01:09:30,059
Sejamos gratos pelo facto de os generosos montanhistas
Eles deixaram alguma coisa. Caso contrário, jejuaríamos.

1094
01:09:30,927 --> 01:09:32,745
Melhor jejuar do que comer isso
comida de rato.

1095
01:09:32,879 --> 01:09:35,426
Ratos aqui? Que ratos?

1096
01:09:35,602 --> 01:09:39,262
Trouxe dois sacos de dormir.

1097
01:09:40,099 --> 01:09:41,099
Saco de dormir.

1098
01:09:42,482 --> 01:09:46,459
A última vez que entrei em um saco
Eu não conseguia dormir com isso.

1099
01:09:46,554 --> 01:09:48,468
Que quebra de ovo!

1100
01:09:48,885 --> 01:09:52,970
Este é um quebra-bola, para dizer o mínimo.
do oitavo nível... mínimo...

1101
01:09:53,269 --> 01:09:54,802
Não, Rocco... o que você está fazendo?

1102
01:09:55,050 --> 01:09:56,073
Eu não entendo.

1103
01:09:56,206 --> 01:09:58,566
Você não pode fumar aqui.
Você não vê que é tudo feito de toras?

1104
01:09:58,816 --> 01:10:00,846
- Que problema? eu vou lá fora
- Lá fora?

1105
01:10:01,519 --> 01:10:03,307
Estão 20 graus abaixo de zero.

1106
01:10:09,206 --> 01:10:11,440
Como isso é romântico!

1107
01:10:15,980 --> 01:10:19,276
A verdade é que se eu estivesse
Caterina... teria sido melhor.

1108
01:10:23,251 --> 01:10:24,776
Você não pode brincar com outra coisa?

1109
01:10:28,149 --> 01:10:30,235
O que você se importa?

1110
01:10:30,719 --> 01:10:32,812
Você é jovem. Você é lindo.

1111
01:10:35,759 --> 01:10:37,509
Exceto...

1112
01:10:39,079 --> 01:10:41,946
- Você ficou sério com essa garota?
- Sim. Sim.

1113
01:10:44,601 --> 01:10:46,405
Olha, se você considerar isso um hobby,

1114
01:10:46,837 --> 01:10:47,837
ou você faz mal a ele...

1115
01:10:49,097 --> 01:10:51,127
haverá consequências.

1116
01:10:51,785 --> 01:10:53,120
Por que você fica no meio?

1117
01:10:54,060 --> 01:10:56,771
Eu não entro no meio.
Catarina é especial.

1118
01:10:58,270 --> 01:10:59,746
Uma garota de alto nível.

1119
01:11:00,795 --> 01:11:01,795
Inteligente.

1120
01:11:04,052 --> 01:11:05,732
Não como um idiota como você.

1121
01:11:20,774 --> 01:11:26,291
"O refúgio mais bonito dos Alpes
"apenas a escuridão e as estrelas."

1122
01:11:27,802 --> 01:11:30,177
Auf wiedersehen. (Adeus)

1123
01:11:41,838 --> 01:11:44,510
Ítalo. Ítalo. Aqui estão eles.

1124
01:12:07,176 --> 01:12:10,058
- E agora o que fazemos?
- Esperamos.

1125
01:12:12,406 --> 01:12:16,062
A verdade é que numa situação
assim você deve trazer uma arma.

1126
01:12:18,094 --> 01:12:23,195
Ítalo. Eu nunca carregarei uma arma.
Ok?

1127
01:12:26,211 --> 01:12:27,211
Aí estão eles.

1128
01:12:51,255 --> 01:12:52,255
Agora eles sobem.

1129
01:12:53,712 --> 01:12:57,367
- Quanto tempo vai demorar?
- Uma hora. Estamos seguindo-os?

1130
01:13:00,298 --> 01:13:03,266
Que merda! Segui-los?
Estamos congelados.

1131
01:13:04,079 --> 01:13:05,079
Esperamos aqui.

1132
01:13:05,516 --> 01:13:07,360
Eles têm que voltar.

1133
01:13:25,662 --> 01:13:28,756
-Como você está?
- Cansado.

1134
01:13:28,934 --> 01:13:31,926
Noite difícil.

1135
01:13:46,184 --> 01:13:47,184
Boa noite.

1136
01:13:49,972 --> 01:13:52,745
Calma. Não se preocupe.

1137
01:13:55,615 --> 01:13:59,138
Eu posso ver o que está dentro
o saco, por favor.

1138
01:14:00,170 --> 01:14:02,732
Muito lentamente...

1139
01:14:08,709 --> 01:14:10,286
Obrigado. Para trás...

1140
01:14:10,662 --> 01:14:11,795
Olhe aqui. Rocco.

1141
01:14:18,522 --> 01:14:20,826
Uma corda... cortada.

1142
01:14:21,514 --> 01:14:23,255
Corte.

1143
01:14:23,342 --> 01:14:24,951
Isso parece ruim.

1144
01:14:28,767 --> 01:14:29,767
O que há aqui?

1145
01:14:31,259 --> 01:14:32,593
Olhe um pouco. Rocco.

1146
01:14:36,634 --> 01:14:38,735
Diz a que horas o relógio parou?

1147
01:14:40,978 --> 01:14:42,353
11h35.

1148
01:14:42,525 --> 01:14:44,446
E para os salva-vidas a que horas
eles ligaram para eles?

1149
01:14:44,587 --> 01:14:47,157
12h10. São 35 minutos depois.

1150
01:14:48,431 --> 01:14:50,587
35 minutos depois.

1151
01:14:50,947 --> 01:14:52,798
Como essa discrepância é explicada?

1152
01:14:53,017 --> 01:14:54,284
Vamos fazer uma coisa...

1153
01:14:55,462 --> 01:14:57,478
Ludovico... Ludovico certo?

1154
01:14:58,083 --> 01:15:01,590
Ludovico caiu às 11h35.

1155
01:15:02,833 --> 01:15:05,833
Mas você ligou 35 minutos
depois.

1156
01:15:07,567 --> 01:15:08,567
Você sabe por quê?

1157
01:15:09,403 --> 01:15:11,426
Porque na minha opinião...

1158
01:15:11,474 --> 01:15:12,740
Ele não tinha morrido...

1159
01:15:13,935 --> 01:15:16,036
caindo devido à sua própria imprudência...

1160
01:15:16,731 --> 01:15:17,731
por causa do gelo...

1161
01:15:19,529 --> 01:15:23,451
ele morreu caindo do terraço
onde você disse...

1162
01:15:23,850 --> 01:15:26,077
que parou para fazer o seu
precisa...

1163
01:15:26,109 --> 01:15:27,460
Para fazer suas necessidades, sim.

1164
01:15:29,312 --> 01:15:30,312
Bom.

1165
01:15:30,679 --> 01:15:32,319
Eles sabem por que ele caiu.

1166
01:15:34,137 --> 01:15:36,507
Porque você com uma faca muito afiada
Eles cortaram a corda...

1167
01:15:36,508 --> 01:15:42,408
e caiu 15 metros.

1168
01:15:42,895 --> 01:15:44,972
Lá eles desceram.

1169
01:15:45,853 --> 01:15:49,727
Mas ele não estava morto. Ele estava morrendo.
Imagino a cena.

1170
01:15:50,452 --> 01:15:55,397
Primeiro eles recuperaram a corda.
E então o relógio.

1171
01:15:57,679 --> 01:15:59,345
E uma vez que eles os tivessem.

1172
01:16:00,272 --> 01:16:02,217
Eles o jogaram por cima do muro.

1173
01:16:04,229 --> 01:16:07,502
Então eles juntaram tudo. Eles esconderam isso.

1174
01:16:07,948 --> 01:16:10,674
Porque eles sabiam que quando
a polícia veio...

1175
01:16:11,237 --> 01:16:13,478
Eu teria sequestrado tudo. E aí...

1176
01:16:14,409 --> 01:16:16,838
naquele momento eles ligaram
para os salva-vidas.

1177
01:16:17,323 --> 01:16:20,955
A sua não é uma reconstrução.
É um romance.

1178
01:16:21,534 --> 01:16:23,033
Não é uma reconstrução.

1179
01:16:23,846 --> 01:16:26,369
Ele parou no terraço para
faça suas necessidades...

1180
01:16:26,452 --> 01:16:28,085
Ele teve que se aliviar.

1181
01:16:28,445 --> 01:16:29,445
É uma mentira.

1182
01:16:30,343 --> 01:16:32,085
Porque no terraço...

1183
01:16:32,843 --> 01:16:36,013
chiclete foi encontrado
com o sangue de Ludovico...

1184
01:16:36,014 --> 01:16:38,914
com um pedaço de dente...

1185
01:16:39,821 --> 01:16:44,531
Por que seu amigo está deixando pedaços
de dente na estrada? Eu não acredito nisso.

1186
01:16:46,024 --> 01:16:47,024
Ítalo.

1187
01:16:47,657 --> 01:16:50,125
Um par de algemas... dois pares.

1188
01:16:55,063 --> 01:16:56,330
Eles esperam por mim um pouco.

1189
01:16:56,945 --> 01:16:59,719
Espere, esqueci uma coisa.

1190
01:17:29,524 --> 01:17:32,383
Foda-se!

1191
01:18:17,842 --> 01:18:22,171
- eu te saúdo
- Agora vamos para uma entrevista com o La Stampa.

1192
01:18:22,249 --> 01:18:24,443
- Tenho outra coisa para fazer, senhor.
- O que?

1193
01:18:24,553 --> 01:18:27,475
Lembre-se do caso do cemitério.

1194
01:18:27,781 --> 01:18:29,593
Precisamos identificar o cadáver.

1195
01:18:30,640 --> 01:18:33,374
Eu tenho que falar com o filho
por Guerlan Bresson.

1196
01:18:33,662 --> 01:18:36,233
Resumidamente. você me deixa
só para falar com o jornalista.

1197
01:18:36,740 --> 01:18:39,897
Você vai ficar bem.
Eu a conheço.

1198
01:18:40,204 --> 01:18:41,204
E mais com sua capacidade.

1199
01:18:41,657 --> 01:18:42,678
Schiavone.

1200
01:18:42,969 --> 01:18:46,015
Mais cedo ou mais tarde eu vou perceber
se ele quer foder comigo ou não.

1201
01:18:46,383 --> 01:18:47,985
Eu nunca faria isso. Doutor.

1202
01:18:52,587 --> 01:18:54,844
Vamos. Vamos. O que você está esperando?

1203
01:18:56,829 --> 01:18:59,125
Então, pessoal.
Eles cruzaram os dados?

1204
01:18:59,821 --> 01:19:02,211
Desse Mario desaparecido
com os casamentos da época.

1205
01:19:02,311 --> 01:19:03,513
Sem resultados.

1206
01:19:03,583 --> 01:19:07,723
Mário Michelini e Mário Cuccio
Eles desapareceram em 2008, mas não são,

1207
01:19:07,920 --> 01:19:09,544
do primeiro a viúva...

1208
01:19:10,021 --> 01:19:12,364
O nome dela é Anabel e a segunda
Era outro nome.

1209
01:19:14,269 --> 01:19:15,660
Um buraco na água.

1210
01:19:17,184 --> 01:19:18,184
E você, Catarina?

1211
01:19:18,855 --> 01:19:23,620
Dos casamentos de 22
Outubro de 1960...

1212
01:19:23,722 --> 01:19:27,425
em Aosta há dois, mas
nenhum entre Franco e María.

1213
01:19:28,683 --> 01:19:29,683
Eu entendo.

1214
01:19:29,894 --> 01:19:32,136
Então. Eles não se casaram aqui.

1215
01:19:34,261 --> 01:19:35,261
Outro buraco na água.

1216
01:19:36,613 --> 01:19:39,792
- Senhor. Se você me permitir... eu...
- Sim Casella... Você...

1217
01:19:39,941 --> 01:19:40,941
Eu pensei algo.

1218
01:19:41,027 --> 01:19:44,222
Oh. Meninos. Um momento histórico.

1219
01:19:45,113 --> 01:19:47,698
Casella pensou em algo.

1220
01:19:49,127 --> 01:19:53,315
Sabemos que Mario tem setenta anos,

1221
01:19:53,423 --> 01:19:56,940
então ele já deveria estar aposentado.

1222
01:19:57,105 --> 01:19:59,261
- VERDADEIRO.
- E sabemos que ele também era operador.

1223
01:20:00,307 --> 01:20:02,682
É estranho que você esteja pensando
na pensão. Casela,

1224
01:20:03,433 --> 01:20:05,058
Não. Deixe isso. Verdadeiramente...

1225
01:20:06,113 --> 01:20:08,526
Casella não disse algo estúpido.

1226
01:20:12,575 --> 01:20:13,864
Uma intervenção aguda.

1227
01:20:15,560 --> 01:20:16,560
Bravo.

1228
01:20:17,646 --> 01:20:20,161
Faça uma coisa. Ir para casa.

1229
01:20:21,053 --> 01:20:24,212
Porque com o que ele fez ele deu
uma grande mão para a investigação.

1230
01:20:24,384 --> 01:20:26,736
- Você não deve se esforçar muito
- Sério?

1231
01:20:26,792 --> 01:20:29,509
- Sim. Sim.
- Tenha um bom dia.

1232
01:20:29,830 --> 01:20:32,144
-Bravo Casella
- Obrigado.

1233
01:20:33,588 --> 01:20:35,627
Muito bom mesmo.

1234
01:20:37,791 --> 01:20:39,439
Agora pessoal...

1235
01:20:40,447 --> 01:20:45,178
Operador aposentado. Nós apontamos este.
OK? É uma ordem.

1236
01:20:46,193 --> 01:20:47,809
Mas fora isso. eu digo...

1237
01:20:49,499 --> 01:20:52,350
Você tem que conversar
a família Guerlan Bresson.

1238
01:20:52,592 --> 01:20:56,349
Em última análise, porque eles esconderam
Num caixão naquele cofre, rapazes.

1239
01:20:56,436 --> 01:20:57,436
E se.

1240
01:20:57,808 --> 01:21:00,487
- Um amante?
- Poderia ser. Nós não sabemos.

1241
01:21:01,691 --> 01:21:04,995
Parece-me que há algo mais por trás disso.

1242
01:21:09,081 --> 01:21:11,268
Eu simplesmente não consigo entender o quê.

1243
01:21:20,112 --> 01:21:22,542
- Bom dia.
- Oh. Sr. Schiavone.

1244
01:21:22,651 --> 01:21:26,174
Desculpe. Mas o Sr. Guerlan
Bresson teve que deixar a cidade.

1245
01:21:26,347 --> 01:21:28,510
Mas ele me pediu para dar a ele...

1246
01:21:28,840 --> 01:21:31,926
a chave da suíte e
Deixe-o ver o que ele precisa.

1247
01:21:32,903 --> 01:21:34,660
- Obrigado.
- Não é grande coisa.

1248
01:22:07,317 --> 01:22:09,644
Você já comeu, certo?

1249
01:22:39,984 --> 01:22:43,570
"Eu. Franca e Mario. Forte de Marmi. 1978"

1250
01:23:07,834 --> 01:23:08,834
Sr. Schiavone.

1251
01:23:12,740 --> 01:23:14,974
Oh. Eu vejo que você está
muito necessário.

1252
01:23:17,054 --> 01:23:19,515
Por outro lado... você sofre de insônia.

1253
01:23:19,935 --> 01:23:21,942
Ei. Não. Sofro de enxaqueca.

1254
01:23:23,974 --> 01:23:25,810
Se continuarmos aqui vai dar
mais forte.

1255
01:23:27,014 --> 01:23:28,014
Eu vi Nora.

1256
01:23:32,631 --> 01:23:33,631
Eu também.

1257
01:23:34,091 --> 01:23:36,161
 �E foi muito difícil para ele carregar
um buquê de flores?

1258
01:23:37,109 --> 01:23:38,583
Não me parece.

1259
01:23:39,560 --> 01:23:42,310
-Romantismo não é seu forte.
- Não.

1260
01:23:42,849 --> 01:23:44,513
Absolutamente não.

1261
01:23:44,959 --> 01:23:47,411
Digamos que tudo
É uma questão de simpatia.

1262
01:23:48,795 --> 01:23:51,982
E o seu ponto forte, qual é?
além de se preocupar com sua amiga.

1263
01:23:53,060 --> 01:23:54,771
cuidar dos negócios
do meu amigo

1264
01:23:55,420 --> 01:23:56,420
Isso.

1265
01:23:58,632 --> 01:24:00,288
- Eu tenho uma pergunta.
- Sim.

1266
01:24:00,624 --> 01:24:02,038
Outra noite, na casa de Nora.

1267
01:24:02,257 --> 01:24:04,694
Em que nível estava na escala?
de quebrar bolas?

1268
01:24:05,913 --> 01:24:08,679
Como ele sabe das minhas coisas!

1269
01:24:09,250 --> 01:24:13,187
- No total... quase oito.
- Sim?

1270
01:24:13,843 --> 01:24:16,616
- No total... mas inferior
- Quanto?

1271
01:24:17,578 --> 01:24:19,741
- Às seis...
- Às seis...

1272
01:24:20,265 --> 01:24:21,265
Posso saber por quê?

1273
01:24:23,828 --> 01:24:24,828
Porque você estava lá.

1274
01:24:27,797 --> 01:24:28,797
Adeus. Senhor.

1275
01:24:29,570 --> 01:24:32,460
O que você me diz?

1276
01:24:43,058 --> 01:24:45,916
Franca Brugnoli, garçonete de Bresson.

1277
01:24:46,886 --> 01:24:48,416
Marido Mário Ferri.

1278
01:24:48,612 --> 01:24:50,541
Onde estamos?

1279
01:24:51,370 --> 01:24:52,666
Eu já te contei.

1280
01:24:53,690 --> 01:24:59,307
Franca Brugnoli, como disse seu filho, foi
Garçonete de Guerlan Bresson há 20 anos.

1281
01:24:59,674 --> 01:25:03,150
Ela agora está aposentada e mora em Aosta
na Via Martini 4.

1282
01:25:03,815 --> 01:25:07,369
Ela mora com o marido Mário
Ferri e filho Luigi.

1283
01:25:07,939 --> 01:25:09,712
Então Mario Ferri está vivo.

1284
01:25:11,001 --> 01:25:12,250
Não sei.

1285
01:25:13,056 --> 01:25:18,665
Mario Ferri, aposentado na categoria B
nascido em Tortona,

1286
01:25:18,861 --> 01:25:22,196
Província de Alexandra,
em 20 de maio de 1935.

1287
01:25:26,310 --> 01:25:27,310
Ouça um pouco Cater�.

1288
01:25:30,152 --> 01:25:34,071
Na sua opinião, qual marido dá um presente para ela?
para sua esposa anéis... qual é o nome dela...

1289
01:25:34,096 --> 01:25:35,810
-Alpaca.
-Alpaca.

1290
01:25:35,880 --> 01:25:40,098
Ninguém ou alguém que não queira
particularmente sua esposa.

1291
01:25:41,068 --> 01:25:43,614
Ou você não sabe dar flores, certo?

1292
01:25:46,677 --> 01:25:48,669
Voltemos ao caso.

1293
01:25:50,029 --> 01:25:54,926
Meus avós eram agricultores
muito pobres e seus anéis eram de ouro.

1294
01:25:55,747 --> 01:25:57,402
Talvez seja por causa da guerra.

1295
01:25:57,582 --> 01:25:59,293
VERDADEIRO. Meus avós também.

1296
01:25:59,529 --> 01:26:01,880
Eles deram o ouro ao Duce.

1297
01:26:03,349 --> 01:26:06,981
- Pode ter sido por outro motivo
- Verdade. Não sabemos se houve outra causa.

1298
01:26:07,583 --> 01:26:11,059
Eles colocaram tudo na caldeira
e anéis de estanho saíram.

1299
01:26:12,482 --> 01:26:13,919
Pode ser uma hipótese.

1300
01:26:14,708 --> 01:26:19,122
O que estamos dizendo?
Eles se casaram em 1960.

1301
01:26:20,083 --> 01:26:21,083
Não houve guerra.

1302
01:26:21,700 --> 01:26:24,169
É verdade que a guerra não foi
mas a pobreza sim.

1303
01:26:25,450 --> 01:26:28,353
- Ele diz que podem ter penhorado.
- Sim.

1304
01:26:30,143 --> 01:26:31,588
O que ele estava fazendo...

1305
01:26:33,924 --> 01:26:37,478
este anel no dedo de um homem morto...

1306
01:26:37,838 --> 01:26:39,519
quando Mario Ferri ainda está vivo?

1307
01:26:55,456 --> 01:26:59,010
- Por favor, abra
- Quem eles estão procurando?

1308
01:27:01,010 --> 01:27:03,330
Senhora. Vice-comissário Rocco Schiavone.

1309
01:27:03,885 --> 01:27:04,885
Polícia de Aosta.

1310
01:27:08,026 --> 01:27:12,127
- Você sabe onde estão os Ferris?
- Olha... eles não estão lá.

1311
01:27:12,627 --> 01:27:15,338
O marido foi para Torino
para passar por análise.

1312
01:27:15,752 --> 01:27:20,908
E a mulher, Franca, saiu comigo para fazer
você compra e ainda está lá fora.

1313
01:27:21,682 --> 01:27:23,572
Você sabe onde o filho trabalha?

1314
01:27:23,862 --> 01:27:27,541
Oh. Não... eu não sei.

1315
01:27:30,324 --> 01:27:32,956
- Por que? O que aconteceu?
- Nada. Nada. Não se preocupe.

1316
01:27:33,574 --> 01:27:37,566
Ouvir. Se você vir alguém da família
Diga a ele que estamos procurando por eles.

1317
01:27:38,417 --> 01:27:39,955
Sim. Sim. Como não?

1318
01:27:40,918 --> 01:27:43,019
- Ela se administra?
- Sim. Sim. Sim. Adeus.

1319
01:27:43,043 --> 01:27:45,355
- Adeus.
- Adeus.

1320
01:27:47,621 --> 01:27:48,621
Eu estava nervoso. Não?

1321
01:27:50,004 --> 01:27:51,449
- Posso ver alguma coisa?
- Sim.

1322
01:27:53,949 --> 01:27:55,644
Vamos ver. Balsa...

1323
01:27:57,191 --> 01:27:58,996
Operador comum. Categoria B.

1324
01:28:03,691 --> 01:28:06,574
- Um segundo...
- O que há de errado?

1325
01:28:29,655 --> 01:28:30,655
O que há?

1326
01:28:34,124 --> 01:28:39,295
Espere por mim no ombro e
Observe os movimentos.

1327
01:28:40,226 --> 01:28:41,226
E para onde você está indo?

1328
01:28:46,951 --> 01:28:49,646
Senhor. Há algo novo?

1329
01:28:50,678 --> 01:28:51,678
Mário Ferri.

1330
01:28:52,319 --> 01:28:53,319
Este nome diz algo a você.

1331
01:28:53,859 --> 01:28:56,358
Oh. Você está brincando comigo.
Claro que eu o conhecia.

1332
01:28:56,585 --> 01:28:59,327
Mario trabalhava aqui no cemitério.

1333
01:29:00,351 --> 01:29:02,139
Ele era um funcionário.

1334
01:29:02,561 --> 01:29:07,185
Depois do acidente
Ele não podia fazer trabalho manual.

1335
01:29:08,116 --> 01:29:10,475
Eles colocaram no escritório
para fazer vigilância.

1336
01:29:11,398 --> 01:29:14,264
E quando se aposentou recebeu seu cargo.

1337
01:29:16,843 --> 01:29:17,843
Por que?

1338
01:29:22,069 --> 01:29:26,999
Senhor. O que está errado?
Eu disse algo inconveniente?

1339
01:29:34,921 --> 01:29:37,780
- Aconteceu alguma coisa?
-Você viu alguém?

1340
01:29:38,726 --> 01:29:39,726
O carteiro.

1341
01:29:40,663 --> 01:29:41,663
Eu tive que segui-lo?

1342
01:29:41,882 --> 01:29:46,389
Por favor, Catarina, não se torne
D'Intino. Todos na delegacia são nulos.

1343
01:29:47,624 --> 01:29:49,085
Abra... Polícia.

1344
01:29:53,007 --> 01:29:58,212
-Abra ou vou derrubar a porta.
- De novo. Eu já te disse... não há ninguém.

1345
01:29:59,851 --> 01:30:03,108
Acho que não há ninguém, senhora.

1346
01:30:03,968 --> 01:30:05,319
O que isso faz?

1347
01:30:17,807 --> 01:30:21,931
- Desculpe. Eu queria ajudá-los...
- Senhora. Por favor. Vá embora.

1348
01:30:23,065 --> 01:30:26,197
- Sim.
- Franca Ferri.

1349
01:30:27,104 --> 01:30:30,392
- Eu não...
- Você é filho de Luigi Ferri.

1350
01:30:33,979 --> 01:30:37,275
- Posso te oferecer algo... um café?
- Não, nada. Obrigado.

1351
01:30:41,174 --> 01:30:42,174
Com licença.

1352
01:30:43,565 --> 01:30:45,150
Quando você iniciou as alianças?

1353
01:30:46,299 --> 01:30:49,486
Dois meses antes da morte
de Mário.

1354
01:30:51,244 --> 01:30:53,322
Há quanto tempo seu marido morreu?

1355
01:30:54,479 --> 01:30:57,541
Em 2008. Um ataque cardíaco.

1356
01:30:58,736 --> 01:31:02,048
Então eles pensaram em
esconder o fato. Não?

1357
01:31:02,619 --> 01:31:04,306
Para manter sua pensão.

1358
01:31:05,642 --> 01:31:06,642
Você trabalha, Luigi?

1359
01:31:08,239 --> 01:31:10,840
Não. Não trabalho há 3 anos.

1360
01:31:11,948 --> 01:31:14,869
- Não é a primeira vez.
- Ele é um agrimensor...

1361
01:31:15,113 --> 01:31:18,558
- mas nunca ganhei um concurso
- Mãe, por favor.

1362
01:31:19,941 --> 01:31:20,941
De quem foi a ideia?

1363
01:31:22,145 --> 01:31:23,848
Papai ainda tinha a chave
do cemitério.

1364
01:31:26,051 --> 01:31:28,379
Ele sabia como as coisas estavam indo
naquela família.

1365
01:31:28,551 --> 01:31:30,567
Ninguém iria ver a senhora.

1366
01:31:32,411 --> 01:31:34,551
Não poderíamos imaginar isso...

1367
01:31:36,598 --> 01:31:38,238
que eles iriam levá-la para outro lugar.

1368
01:31:38,832 --> 01:31:41,370
Luigi e eu como fizemos isso.
Você pode me dizer?

1369
01:31:41,792 --> 01:31:45,167
Nós tivemos o
A pensão do Mário.

1370
01:31:45,441 --> 01:31:48,402
Senhora. A pensão do marido
Eu estava certo.

1371
01:31:48,950 --> 01:31:50,567
Sim. 80 por cento.

1372
01:31:51,435 --> 01:31:57,599
Mas como meu filho tem uma profissão
Não pertence.

1373
01:32:00,536 --> 01:32:02,903
Só o aluguel desta casa custa...

1374
01:32:03,209 --> 01:32:05,450
metade da pensão de Mário.

1375
01:32:06,809 --> 01:32:08,386
Não tínhamos alternativa.

1376
01:32:13,716 --> 01:32:15,395
Na noite seguinte à sua morte.

1377
01:32:17,170 --> 01:32:18,170
Pegamos a chave.

1378
01:32:20,178 --> 01:32:22,904
Sabíamos que ninguém iria ao cofre.

1379
01:32:24,459 --> 01:32:25,459
Entre...

1380
01:32:28,349 --> 01:32:30,020
e de madrugada tudo acabou.

1381
01:32:32,060 --> 01:32:34,450
Eu nunca vou esquecer isso... nunca.

1382
01:32:41,310 --> 01:32:42,849
Inspetor. Espere por mim lá fora.

1383
01:32:43,912 --> 01:32:44,912
Vamos.

1384
01:32:46,013 --> 01:32:48,247
Vamos ver.

1385
01:33:00,934 --> 01:33:03,887
Mário morreu aqui.
É a cama dele.

1386
01:33:07,161 --> 01:33:08,606
Foi você carregando a rosa?

1387
01:33:09,303 --> 01:33:11,474
Sim. Um por mês.

1388
01:33:11,888 --> 01:33:13,700
Porque um túmulo tem que ter
flores.

1389
01:33:14,654 --> 01:33:16,958
Olhar. Você pode viver...

1390
01:33:17,419 --> 01:33:19,418
sem esperança.

1391
01:33:20,599 --> 01:33:23,966
Mas. Pelo menos na morte
Devemos preservar a dignidade.

1392
01:33:28,761 --> 01:33:31,237
Desculpe. Mas eles terão que
venha para a delegacia comigo.

1393
01:33:32,803 --> 01:33:35,615
Se ela se preparar, esperarei por ela lá fora.

1394
01:33:36,428 --> 01:33:37,428
Sim.

1395
01:34:02,623 --> 01:34:03,623
Para uma pensão.

1396
01:34:08,787 --> 01:34:09,787
O que você acha?

1397
01:34:12,826 --> 01:34:14,802
Isso é nojento.

1398
01:34:15,888 --> 01:34:20,646
Que eles são apenas pobres
e eles tiveram que se esconder...

1399
01:34:21,310 --> 01:34:23,086
o cadáver do marido...

1400
01:34:24,498 --> 01:34:25,498
do pai.

1401
01:34:28,638 --> 01:34:30,919
E naquela merda de arquitetos que...!

1402
01:34:33,598 --> 01:34:38,940
Aqueles que têm são capazes de
matar para ter mais...

1403
01:34:41,006 --> 01:34:43,716
É isso...

1404
01:34:49,906 --> 01:34:53,202
Por que você não muda agora? Huh?

1405
01:34:53,929 --> 01:34:56,350
Você ainda é jovem.

1406
01:34:57,265 --> 01:35:01,452
Pense nisso...

1407
01:35:03,045 --> 01:35:06,279
Vamos trabalhar... sério...

1408
01:35:09,537 --> 01:35:11,677
Não... não estamos esperando por você?

1409
01:35:54,967 --> 01:35:56,724
A identidade do cadáver?

1410
01:35:57,912 --> 01:36:00,083
Um certo Alfred Goetze.

1411
01:36:00,443 --> 01:36:01,810
Um marinheiro de Hamburgo.

1412
01:36:03,201 --> 01:36:04,912
Ele era um amante.

1413
01:36:05,123 --> 01:36:09,013
Um amante de Veronica Guerlan Bresson
O que obtemos do testemunho...

1414
01:36:09,498 --> 01:36:10,898
do filho Francisco.

1415
01:36:11,904 --> 01:36:13,943
E a causa da morte?

1416
01:36:15,701 --> 01:36:20,654
Fumagalli foi preciso e lapidar...
Um ataque cardíaco.

1417
01:36:22,459 --> 01:36:26,802
Quem o colocou lá e por quê?

1418
01:36:28,371 --> 01:36:31,879
Foi um ato extremo de amor.

1419
01:36:32,844 --> 01:36:35,023
Pelos valores um do outro.

1420
01:36:35,828 --> 01:36:41,609
Este homem... Alfred... Gotze.

1421
01:36:42,015 --> 01:36:45,304
Ele não era bem visto pela família
de Verônica.

1422
01:36:45,702 --> 01:36:48,812
Eles decidiram deixar isso em segredo.

1423
01:36:49,132 --> 01:36:53,640
Secretamente... mas tenha cuidado...
com cumplicidade...

1424
01:36:54,094 --> 01:36:57,296
de um antigo guardião do cemitério.
Um certo Mário Ferri.

1425
01:36:57,927 --> 01:36:59,127
Quase não entendi.

1426
01:36:59,646 --> 01:37:02,247
Mario Ferri que o ajudou.

1427
01:37:02,810 --> 01:37:07,387
Com um gesto um pouco mais que
fora de moda

1428
01:37:08,747 --> 01:37:10,280
É uma coisa estranha isso...

1429
01:37:11,045 --> 01:37:14,607
este marinheiro foi feito
enterre nesta sepultura...

1430
01:37:15,149 --> 01:37:19,633
e então Verónica se torna
também transferi...

1431
01:37:20,071 --> 01:37:21,137
para outro túmulo.

1432
01:37:21,594 --> 01:37:23,851
- Isso é um absurdo.
- VERDADEIRO. É um absurdo.

1433
01:37:24,282 --> 01:37:27,406
- O que há de lógico no amor?
- Nada.

1434
01:37:29,430 --> 01:37:34,703
Ouça e aos parentes deste Goetze
Eles foram notificados?

1435
01:37:35,000 --> 01:37:36,200
Ele não tinha parentes.

1436
01:37:36,597 --> 01:37:38,698
Ele era viúvo sem aliança.

1437
01:37:38,816 --> 01:37:42,754
Você sabe como são esses marinheiros.

1438
01:37:44,347 --> 01:37:47,924
Ouça e esse cara Mario Ferri,

1439
01:37:47,925 --> 01:37:51,425
o velho guardião,
Não encontramos?

1440
01:37:51,926 --> 01:37:55,126
Não conseguimos encontrar nada.

1441
01:37:57,748 --> 01:37:58,748
Eu entendo.

1442
01:37:59,524 --> 01:38:04,515
"Você pode me dizer por quê?"
Você está falando tão baixo?

1443
01:38:04,836 --> 01:38:07,054
Falo assim porque você começou.

1444
01:38:07,133 --> 01:38:09,343
- Meu?
- Não sei por que começou.

1445
01:38:10,703 --> 01:38:15,038
Muito bom. De fato. Tudo isso
história é...

1446
01:38:15,583 --> 01:38:17,543
É realmente novo.

1447
01:38:18,278 --> 01:38:20,067
Caso encerrado. Schiavone.

1448
01:38:20,653 --> 01:38:24,223
- Com meus parabéns pela rapidez
- Obrigado... obrigado... doutor.

1449
01:38:25,314 --> 01:38:26,946
Estou cansado Marina.

1450
01:38:29,783 --> 01:38:30,783
Estou muito cansado.

1451
01:38:33,330 --> 01:38:35,478
Essa merda não pode mais ser consertada.

1452
01:38:37,478 --> 01:38:39,157
Por que você não tira férias?

1453
01:38:39,720 --> 01:38:41,520
Fazer o que nas férias?

1454
01:38:41,923 --> 01:38:42,923
Visitas a museus.

1455
01:38:43,642 --> 01:38:47,907
Você vai a restaurantes onde todos
Eles falam sobre coisas sem importância.

1456
01:38:51,913 --> 01:38:53,998
Fiquei escondido por cinco anos.

1457
01:38:55,116 --> 01:38:57,100
Escondido por cinco anos!

1458
01:39:00,811 --> 01:39:02,709
Como as pessoas chegam a isso?

1459
01:39:04,507 --> 01:39:05,507
Rocco.

1460
01:39:06,208 --> 01:39:08,551
Eles não têm meios de ganhar a vida.

1461
01:39:12,489 --> 01:39:13,489
Dê para mim.

1462
01:39:17,280 --> 01:39:19,319
Por que você não vai para a cama, meu amor?

1463
01:39:20,754 --> 01:39:21,754
Te espero lá.

1464
01:40:12,756 --> 01:40:22,756
Www.SubAdictos.Net...